This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

señal de régimen de la unidad de control de motor

German translation: xxxxx: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät. Signal nicht plausibel.

09:04 Nov 22, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeug-Gutachten
Spanish term or phrase: señal de régimen de la unidad de control de motor
Guten Morgen

Bei einer computergesteuerten Fehleranalyse wird folgender Störfall entdeckt:

xxxxx: señal de régimen de la unidad de control de motor. Señal no plausible

Schwammig weiss ich, was gemeint ist, kennt jemand die genaue Bezeichnung?
Besten Dank
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 21:32
German translation:xxxxx: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät. Signal nicht plausibel.
Explanation:
régimen = régimen de giro, revoluciones del motor
Selected response from:

Günter Schrimpf
Spain
Local time: 21:32
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2xxxxx: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät. Signal nicht plausibel.
Günter Schrimpf
Summary of reference entries provided
Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät
Johannes Gleim

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
xxxxx: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät. Signal nicht plausibel.


Explanation:
régimen = régimen de giro, revoluciones del motor

Günter Schrimpf
Spain
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank Günter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Zweiter Satz gehört nicht zur Frage-Antwort.
9 hrs
agree  Pablo Cruz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät

Reference information:
señal de régimen de la unidad de control de motor.
Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät.

Eine Motorsteuerung (auch Motorsteuergerät; englisch Engine Control Unit, ECU) ist eine von einem Automobilzulieferer für einen bestimmten Motortyp entwickelte Elektronik (Steuergerät), welche die Steuerung, Regelung und Überwachung von Motorfunktionen übernimmt.
:
Die Kraftstoffeinspritzung stellt unter Berücksichtigung hinterlegter Zündkennfelder die richtige Kraftstoffmenge zum richtigen Zeitpunkt sicher. Die Berechnung benötigt u. a. die Gaspedalstellung, die Drehzahl, den Kurbelwellenwinkel, die verfügbare Verbrennungsluft und das Signal der Lambdasonde.
:
Die Leerlaufdrehzahlregelung passt die Luft- und Kraftstoffmenge so an, dass ohne Gas zu geben eine konstante Drehzahl gehalten wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorsteuerung

señal del motor (gen) / Drehzahl der Antriebswelle
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search