rejilla vierteaguas
German translation: Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Apr 28, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter |
| ||
| 5 | Kühlergrill |
| ||
| 4 | Wasserablaufgitter? |
|
Answers
5 mins confidence: 
Wasserablaufgitter? Explanation: nur als Anregung ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter Explanation: la rejilla das Gitter Pl.: die Gitter el vierteaguas die Regenleiste Pl.: die Regenleisten la rejilla [KULIN.] das Abkühlgitter la rejilla [TECH.] der Rost Pl.: die Roste el vierteaguas [AUTOM.] die Regenrinne Pl.: die Regenrinnen https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/rejilla vierteaguas zum Vergleich: Regenleiste f (Kfz.Kar.) • Drip moulding (Karosserieblechkante an den Dachrändern, die die Regenrinne bilden) Regenrinne, f (Kfz.Kar.) • Drip rail • Rain drip rail • Rain gutter(Fazl an den Seitenkanten des Dachblechs, der eine Bahn für den Ablauf von Regenwasser bildet) fig.: 3.1 (Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik) Dach Dichtung Gummidichtung Dachgummi Regenleiste rechts Frontera B 2-Türer Opel https://www.amazon.de/regenleiste-Auto-Motorrad/s?k=regenlei... Inventor: Thilo Schäfer, Current Assignee: GM Global Technology Operations LLC) : Kraftfahrzeug mit Wasserkasten Abstract Kraftfahrzeuge weisen einen Innenraum auf und dienen zur Fortbewegung von Insassen. Der Innenraum ist dabei mittels einer Stirnwand von einem Motorraum mit einem Antriebsmotor abgetrennt. Der Antriebsmotor, beispielsweise ein Verbrennungsmotor und/oder ein Elektromotor, weist insbesondere Schaltemissionen auf. Der Motorraum ist oberseitig von einer verschwenkbaren Motorhaube begrenzt und zwischen der Motorhaube und einer Windschutzscheibe ist ein Einlaufgitter angeordnet. Das von der Windschutzscheibe ablaufende Wasser wird durch das Einlaufgitter in eine von einem Wasserkasten begrenzten Wasserablaufrinne eingeleitet und in der Wasserablaufrinne ist eine Ablauföffnung ausgebildet, aus welcher das Wasser kanalisiert aus dem Kraftfahrzeug abgeleitet wird, im Allgemeinen mit einem Schlauch. https://patents.google.com/patent/DE102014002642A1/de (Quellsprache) Damit kann man eine Kontext-Rohübersetzung bilden: "Öffnen Sie die Fronthaube und halten Sie sie mit der Stützstange in der geöffneten Position. Schieben Sie den Demontagekeil von oben beginnend zwischen Karosserie und Wassersammelrinne. Heben Sie diese in Pfeilrichtung heraus. Ziehen Sie an der Griffleiste, um diese vom ***Wassereinlaufgitter/Regeneinlaufgitter*** zu trennen (aushaken oder herausnehmen) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Kühlergrill Explanation: Kühlergrill https://www.autoparts24.eu/search/1/?q=8200213840 8200213840... REJILLA VIERTEAGUAS https://www.autopart24.no/renault-modus/grill-gitter/1/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-04-28 20:19:06 GMT) -------------------------------------------------- Oder Kühlergitter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations