propiedades mielo e inmunosupresoras

German translation: myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propiedades mielo e inmunosupresoras
German translation:myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften
Entered by: Ines R.

22:26 Dec 23, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Eigenschaften von Medikamenten
Spanish term or phrase: propiedades mielo e inmunosupresoras
necesito por favor vuestra ayuda con un término:
Contrarresta las *propiedades mielo e inmunosupresoras* de los agente citostáticos por medio de la reacción linfopoyética posterior al daño iatrogénico

meine bisherige Version:
Wirkt den mielo- und immunsupressiven Eigenschaften der chemotherapeutischen Faktoren .....entgegen.
Ines R.
Spain
Local time: 11:49
myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften
Explanation:
siehe Beispiele unten
der zweite Begriff kommt eher als Substantiv : Immunsuppressiva vor.
Das Beispiel mit der Verwendung als Adjektiv stammt von ROCHE, könnte also an der Übersetzung liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-12-23 22:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

sowas nenne ich Timing!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-12-23 22:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

und ich würde es mit zwei p schreiben
Selected response from:

maximilianabrun
Local time: 11:49
Grading comment
VIELEN DANK MAXIMILIANA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4myelo- und immunsupressiven Eigenschaften entgegen
Ruth Wöhlk
3 +1myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften
maximilianabrun


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
myelo- und immunsupressiven Eigenschaften entgegen


Explanation:
Es ist "myelo" von Knochenmarks, also mit "Y", aber ansonsten hast du schon Recht

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Rutita

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften


Explanation:
siehe Beispiele unten
der zweite Begriff kommt eher als Substantiv : Immunsuppressiva vor.
Das Beispiel mit der Verwendung als Adjektiv stammt von ROCHE, könnte also an der Übersetzung liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-12-23 22:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

sowas nenne ich Timing!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-12-23 22:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

und ich würde es mit zwei p schreiben

maximilianabrun
Local time: 11:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
VIELEN DANK MAXIMILIANA
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Maximilianabrun


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: .... weil die Begriffe richtig geschrieben wurden ;-) und -suppressiv würde ich auch wiederholen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search