puesta en valor de la biodiversidad

German translation: der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puesta en valor de la biodiversidad
German translation:der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht
Entered by: Werner Walther

13:33 Sep 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: puesta en valor de la biodiversidad
hallo, fällt vielleicht jemanden hierzu etwas besseres ein.

bisher habe ich nur die wörtliche Übersetzung: Wertbeimessung für Biodiversität

aber so ganz glücklich bin ich mit dieser Lösung nicht, da gibt es sicherlich eine elegantere Formulierung.

La biotecnología ofrece excelentes oportunidades para la puesta en valor de la biodiversidad amazónica
Karin R
Local time: 12:05
der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht
Explanation:
M.E. die idiomatische Entsprechung der spanischen Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-22 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

.. oder die wir ihr zubilligen wollen. Je nachdem, was die Aussage des gesamten Textes sein soll. Eine Feststellung, eine (umweltpolitische) Forderung, usw.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 12:05
Grading comment
danke Werner, das passt gut in den Kontext
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Biodiversität hervorheben / unterstützen
Claudia Vicens Burow
3für die Verstärkung der Biodiversität
NOEMI SANDE
3der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht
Werner Walther


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Biodiversität hervorheben / unterstützen


Explanation:

Wikilengua: El giro poner en valor se emplea para expresar que se van a poner los medios para conseguir que se valore algo que no lo está.

Je nach Kontext event. auch: die Wertschätzung der Biodiversität?

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für die Verstärkung der Biodiversität


Explanation:
Otra opción.

NOEMI SANDE
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht


Explanation:
M.E. die idiomatische Entsprechung der spanischen Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-22 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

.. oder die wir ihr zubilligen wollen. Je nachdem, was die Aussage des gesamten Textes sein soll. Eine Feststellung, eine (umweltpolitische) Forderung, usw.

Werner Walther
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Werner, das passt gut in den Kontext
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search