This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Botany

rosa mosqueta

German translation: Hagebutte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rosa mosqueta
German translation:Hagebutte
Entered by: Ines R.

23:37 Dec 18, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Tee,
Spanish term or phrase: rosa mosqueta
Guten Abend, ich bräuchte bitte Eure Hilfe bei einem Text über Tee und Kaffee

La base de la infusión de *rosa mosqueta* puede solucionar problemas de la piel y alergias.
Manzanilla
Hierba aromática. Digestiva...

Vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 17:02
Hagebutte
Explanation:
http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraEnglish/HighResP...

rosehip
bot. Hagebutte {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rosehip.html

Hagebutte (Rosa canina)

Aus den Kernen kann ein Öl gewonnen werden, welches zur Hautpflege verwendet wird. Rosa Mosqueta wird etwa aus den Kernen der chilenischen Wildheckenrose gewonnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

La Rosa Mosqueta, conocida como Rosehip en inglés, Hagebutten en alemán y Nypon en sueco es un nombre genérico que abarca muchas variedades distintas de rosa silvestre del género Rosa:

http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:02
Grading comment
vielen Dank Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Chilenische Wildrose
Sabine Akabayov, PhD
4 +1Hagebutte
Kim Metzger
4Hedscherl
Walter Blass
3Rosa moschata
Konrad Schultz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Chilenische Wildrose


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 23:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. hier als Oel:
http://www.bioligo.ch/site-de/pages/index.php?vBloc=7&vPage=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-18 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: einfach Wildrose
17 mins
agree  Karin Hinsch: mit Erika
7 hrs
agree  Marianna Tucci
8 hrs
agree  Konrad Schultz: Nach meinen Quellen exakt, ich habe nur einen anderen Namen beigesteuert.
10 hrs
agree  Dodo Hobi: mit Erika, Wildrose, aber nur wenn die Pflanze beschrieben wird und nicht der Tee
10 hrs
agree  Rolf Keiser
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hagebutte


Explanation:
http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraEnglish/HighResP...

rosehip
bot. Hagebutte {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rosehip.html

Hagebutte (Rosa canina)

Aus den Kernen kann ein Öl gewonnen werden, welches zur Hautpflege verwendet wird. Rosa Mosqueta wird etwa aus den Kernen der chilenischen Wildheckenrose gewonnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

La Rosa Mosqueta, conocida como Rosehip en inglés, Hagebutten en alemán y Nypon en sueco es un nombre genérico que abarca muchas variedades distintas de rosa silvestre del género Rosa:

http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank Kim
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Señor Metzger


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Akabayov, PhD: Hagebutte ist nur die Frucht (von verschiedenen Rosenarten)
48 mins
  -> Und rosa mosqueta ist auch nur die Frucht aus der Tee gemacht wird. Hagebuttentee.
agree  Dodo Hobi: mit sibsab: Hagebutte, wenn der Tee beschrieben. Wird die Pflanze beschrieben: Wildrose
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rosa moschata


Explanation:
Die erste Quelle verweigert eine deutsche Übersetzung, die zweite zielt auf chilenische Wildrose, von der Moschusrose, Hunderose u.a. nur spezielle Arten für den Oberbegriff Rosa moschata seien.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-12-19 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, daß ich schlecht gekuckt habe, mosqueta ist der Oberbegriff, moschata der Unterbegriff. Wenn man es exakt habaen will, also etweder rosa mosqueta oder chilenische Wildrose, wenn man für Deutsche verständlich sein will - Hagebutte.


    Reference: http://www.chileflora.com/Florachilena/.../GH0274.htm
    Reference: http://www.olionatura.de/_oele/index.php?id=4
Konrad Schultz
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Konrad

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hedscherl


Explanation:
Hedscherltee.

Nix mit manzanilla/te de manzanilla (Kamille/Kamillentee) zu tun

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search