Se trata de una planta vivaz, con *cepa tuberosa* y fibrosa

German translation: Es handelt sich um eine mehrjährige Pflanze, mit faserigem und ***knolligem Stamm***

00:03 Jul 18, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: Se trata de una planta vivaz, con *cepa tuberosa* y fibrosa
Cepa könnte Stamm sein aber wie übersetzt man *cepa tuberosa*? Ich bedanke mich im Voraus.
Walter Blass
Argentina
Local time: 01:57
German translation:Es handelt sich um eine mehrjährige Pflanze, mit faserigem und ***knolligem Stamm***
Explanation:
Es handelt sich um eine mehrjährige Pflanze, mit faserigem und ***knolligem Stamm***

Quellen:

Yucca-Palme Palmlilie Yucca spec. - Infos, Schneiden Pflege ... -
www.gartendatenbank.de/wiki/yucca-1_infos_yucca_palme_palml... -
16. Febr. 2011 – Garten-Yucca ohne Stamm, buschig + voll winterhart (sicher frosthart) ... ( Riesen-Palmlilie) ***mit unten verdicktem bis knolligem Stamm***, ...

Februar - Botanischer Garten in Wuppertal -
www.botanischer-garten-wuppertal.de/.../archiv...des.../ind... -
1. Febr. 2010 – Stangeria (1 Art) in Südafrika ***mit unterirdischem knolligem Stamm***. Bowenia (2 Arten) in Nordaustralien mit doppelt gefiederten bis 2 m ...

Linnaea -
books.google.com/books?id=jEBBAAAAYAAJ...
Diedrich Franz Leonhard von Schlechtendal, Friedrich August Garcke - 1826 - Botany
Ich besitze eine Pflanze aus Portugal, der abgebildeten Ph. aquatica ganz ähnlich, aber ***mit knolligem Stamm*** an der Basis. Die Kelchklappe ist ungezähnt. ...

Palme Per Paket | Gesamtliste -
www.palmeperpaket.de/.../search2.cgi?... -
Ein recht urtümlich wirkender, langsam wachsender Baumfarn ***mit dickem, faserigem Stamm*** der etwa 1,5m, selten bis 3m Höhe erreichen kann. ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:57
Grading comment
Nuevamente gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Es handelt sich um eine mehrjährige Pflanze, mit faserigem und ***knolligem Stamm***
andres-larsen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Es handelt sich um eine mehrjährige Pflanze, mit faserigem und ***knolligem Stamm***


Explanation:
Es handelt sich um eine mehrjährige Pflanze, mit faserigem und ***knolligem Stamm***

Quellen:

Yucca-Palme Palmlilie Yucca spec. - Infos, Schneiden Pflege ... -
www.gartendatenbank.de/wiki/yucca-1_infos_yucca_palme_palml... -
16. Febr. 2011 – Garten-Yucca ohne Stamm, buschig + voll winterhart (sicher frosthart) ... ( Riesen-Palmlilie) ***mit unten verdicktem bis knolligem Stamm***, ...

Februar - Botanischer Garten in Wuppertal -
www.botanischer-garten-wuppertal.de/.../archiv...des.../ind... -
1. Febr. 2010 – Stangeria (1 Art) in Südafrika ***mit unterirdischem knolligem Stamm***. Bowenia (2 Arten) in Nordaustralien mit doppelt gefiederten bis 2 m ...

Linnaea -
books.google.com/books?id=jEBBAAAAYAAJ...
Diedrich Franz Leonhard von Schlechtendal, Friedrich August Garcke - 1826 - Botany
Ich besitze eine Pflanze aus Portugal, der abgebildeten Ph. aquatica ganz ähnlich, aber ***mit knolligem Stamm*** an der Basis. Die Kelchklappe ist ungezähnt. ...

Palme Per Paket | Gesamtliste -
www.palmeperpaket.de/.../search2.cgi?... -
Ein recht urtümlich wirkender, langsam wachsender Baumfarn ***mit dickem, faserigem Stamm*** der etwa 1,5m, selten bis 3m Höhe erreichen kann. ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nuevamente gracias
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search