Manual de Imagen de Marca

German translation: Handbuch/Leitfaden zum Markenimage

14:21 Mar 26, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Beschreibung des Unternehmensauftritt einer Schuhfirma
Spanish term or phrase: Manual de Imagen de Marca
Liebe Kollegen,

weiß jemand ob "Manual de Imagen de Marca" identisch mit "Manual de Identidad Corporativa" ist und demnach als "Corporate Design-Handbuch" übersetzt werden kann? Oder gibt es da doch einen Unterschied?
Es geht um eine Schuhfirma, die darin für ihre Verkäufer die Ausstellung (z.B. Schaufenstergestaltung etc.) der zu verkaufenden Schuhe der Marke festlegt.

Vielen Dank im Voraus!
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 05:26
German translation:Handbuch/Leitfaden zum Markenimage
Explanation:
Markenimage (imagen de marca) und Firmenphilosophie (identidad corporativa) sind nicht bedeutungsidentisch.

Hier eine Beschreibung zum Begriff „Markenimage“:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/markenimage-...
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Vielen Dank, Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Handbuch/Leitfaden zum Markenimage
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handbuch/Leitfaden zum Markenimage


Explanation:
Markenimage (imagen de marca) und Firmenphilosophie (identidad corporativa) sind nicht bedeutungsidentisch.

Hier eine Beschreibung zum Begriff „Markenimage“:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/markenimage-...


    https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/markenimage-39736/version-263138
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search