GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Aug 17, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Meldebescheinigung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfred Satter Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gemeinden |
| ||
3 +1 | Gemeinderegister |
|
Gemeinden Explanation: alternativ: Gebietskörperschaften |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gemeinderegister Explanation: Gemeindergister Da es um persönliche Daten geht, kein Eigentum, sicher kein Grundbuchamt!!! Du hast da auch private Daten mit kopiert... :-( ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-17 12:58:34 GMT) -------------------------------------------------- ALCALA DE HENARES HAT STADTRECHTE, IST EINE STADT, DEMZUFOLGE OPTIERE ICH NICHT FÜR GEMEINDEN ALS MEHRZAHL... irrtümlich habe ich agree zu @ Alfred's Kommentar gedrückt. @A.S.Witte & @Alfred Satter... ;-) > ALCALA DE HENARES ist eine Stadt: https://www.esmadrid.com/en/trips-alcala-henares -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-17 13:05:22 GMT) -------------------------------------------------- @A.S. Witte: Grundbuchamt ist keine offizielle Bezeichnung und zudem geht es nicht um im Grundbuch eingetragenes Eigentum, sondern die Meldebehörde zum Wohnort >>> das Register der Gemeinde -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-17 13:06:39 GMT) -------------------------------------------------- @A.S. Witte: Da es sich um eine Stadt handelt mit Stadtrechten, geht es um das Gemeinderegister oder einfach Register der Meldebehörde |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.