20:00 Sep 23, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gesundheitswesen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. & S. Witte Germany Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | Medizinischer Direktor (Approbation erforderlich) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Medizinischer Direktor (Approbation erforderlich) Explanation: Als Medizinischer Direktor (Approbation als Arzt erforderlich) koordiniert der Inhaber der ausgeschriebenen Stelle die Ärzte in der Facharztweiterbildung https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general... Die Person unter dem Link unten, ein Medizinischer Direktor am Uniklinikum Essen, hat sogar einen Dr. med., ist also etwas "mehr" als einapprobierter Arzt, er hat zusätzlich noch einen Doktor der Medizin. Wird diese Übersetzung z.B. wegen dem IT-Bezug der Tätigkeit verlinkten Person nicht gewünscht, hätte ich noch "Medizinischer Koordinator (Approbation erforderlich)" anzubieten. https://www.lead-digital.de/was-macht-eigentlich-ein-medizinischer-direktor-der-it/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.