Bachillerato en Derecho

13:21 Dec 22, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Bachillerato en Derecho
Buen día:

Estoy traduciendo un certificado de estudios de educación secundaria.
El alumno terminó y, por tanto, esto lo habilita a ingresar a la universidad.

El certificado dice que aprobó el Bachillerato en Derecho.
¿Cómo lo traducirían al alemán: Bachillerato en Derecho?

Gracias desde ya.
Cordial saludo desde Uruguay.
carmen05
Uruguay
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5Abitur mit Fachrichtung Recht(swissenschaft)
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abitur mit Fachrichtung Recht(swissenschaft)


Explanation:
In Deutschland gibt es auch so genannnte Berufliche Gymnasien (siehe Link). Zwar ist Recht hier nicht vorgesehen, aber man kann hier ruhig die Parallele ziehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Berufliches_Gymnasium

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search