pasar los controles internos/reportar los controles externos

18:21 Nov 10, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitszeugnis Bakteriologin
Spanish term or phrase: pasar los controles internos/reportar los controles externos
Liebe Kollegen,
in einem Arbeitszeugnis eines Labors in Kolumbien steht:
"pasar los controles internos (Novalab) al Equipo Sysmex XP-300 ...reportar los controles externos con Novalap " Was ist hier mit "controles internos/externos" gemeint? Könnte es sich hier um interne bzw. externe Evaluierungen/Auswertungen durch Novalab handeln, die in die o. g. Systeme eingegeben werden bzw. über die berichtet werden muss?
Danke im Voraus
Eleonore
Eleonore Möhring
Local time: 21:35


Summary of answers provided
4interne Kontrollen durchlaufen/über externe Kontrollen berichten
empr


  

Answers


76 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interne Kontrollen durchlaufen/über externe Kontrollen berichten


Explanation:
So wäre es allgemein gehalten.

empr
Germany
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search