Prácticas en Empresa y BG. (6 ECTS.)

German translation: Business Game

22:40 Jan 28, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Prácticas en Empresa y BG. (6 ECTS.)
Hola:

Estoy traduciendo unos títulos y en un Máster ponen lo que incluye el programa.

Alguién sabe a lo que se refiere el BG.??

Muchas gracias de antemano.
empr
Germany
Local time: 20:52
German translation:Business Game
Explanation:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2012-12754
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Business Game
Sabine Reichert
4Praktikum im Unternehmen und Planspiel (6 Kreditpunkte)
Sebastian Witte


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Business Game


Explanation:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2012-12754

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen lieben Dank!!! Das muss es sein! Dankeschön!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
15 hrs

agree  Daniel Gebauer
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praktikum im Unternehmen und Planspiel (6 Kreditpunkte)


Explanation:

Da etwas mit Medizin studiert wird, würde ich es übersetzen. Offensichtlich soll gemeinsam das Wirtschaften und Wirken ein Betriebes oder gar eines "richtigen" Unternehmens der medizinischen Branchen, etwa einer Krankenversicherung (komplex), eines Krankenhauses (sehr komplex, da hier das Kapazitätsmanagement eine große Rolle spielt) oder einer Arztpraxis geplant und dann simuliert werden. Hier können Studierende anwenden, was sie vormals oft mehr so theoretisch vom Dozenten gelernt hatten, z.B. wie man ein Werbebudget ein Versicherung richtig einstellt oder wie das Lieferantenmanagement eines Krankenhauses so geplant werden kann, dass das Haus bei allem Auftrag für die lokale Community noch etwas profitabel bleibt und sich selbst trägt.

______
Das Planspiel TOPSIM – Hospital Management hat mehrere Innovationswirkungen in der Lehre. Es ist eine interaktive Lehrmethode basierend auf einem realistischen Modell eines Krankenhauses als simulierte Unternehmensführung mit Praxisbezug.
Planspiel "Krankenhausmanagement"
___
Definition Planspiel - Lehrer-Onlinewww.lehrer-online.de › sekundarstufen › artikel › seite
Definition Planspiel. Bei Planspielen geht es um die vereinfachte Abbildung realer Situationen. Die Variation bestimmter Parameter beeinflusst die Simulation ...
____
Definition: Planspiel | Onpulson-Wirtschaftslexikonwww.onpulson.de › lexikon › planspiel
Ein Planspiel wird für Schulungszwecke genutzt und ermöglicht es den Teilnehmern, in einer risikofreien Umgebung Theorie in Praxis umzusetzen. Planspiele ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-29 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc/?s=business game

Example sentence(s):
  • ECTS = Credit Points = Kreditpunkte

    https://de.wikipedia.org/wiki/European_Credit_Transfer_System
Sebastian Witte
Germany
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search