dirección referencial

German translation: Standortreferenz

14:32 Mar 22, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bescheinigung über den Wohnsitz
Spanish term or phrase: dirección referencial
Liebe Kollegen,
Ich übersetze eine Bescheinigung über den Wohnsitz (declaración de residencia) aus Ecuador. DIe Felder "dirección oficial" und "dirección referencial" sind aufgeführt.
Die dirección oficial ist die gemeldete Adresse, aber wie könnte man die "dirección referencial" übersetzen? Nach der dirección referencial ist "MZ" eingetragen. Das steht für "manzana", also "Häuserblock"

Danke für euren Input.
Gladys Watzal
Germany
Local time: 00:34
German translation:Standortreferenz
Explanation:
In Ecuador wird zum Zweck der Standortbestimmung neben dem Viertel und der Straße usw. offenbar auch zwischen zwei Arten von Häuserblocks unterschieden:

MZ = manzana: klassischer, von Straßen umgebener Häuserblock.
SMZ = supermanzana: sehr großer, verkehrsberuhigter und von Grünflächen umgebener Häuserblock.

Das ecuadorianische Nationalamt für Statistik hat hierzu ein Dokument mit dem Titel
"NORMALIZACIÓN PARA EL REGISTRO DE DIRECCIONES DIRECTORIO DE EMPRESAS Y ESTABLECIMIENTOS" veröffentlicht, das online als PDF verfügbar ist.
Selected response from:

Lydia-Marie Lafforgue
Germany
Local time: 00:34
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Standortreferenz
Lydia-Marie Lafforgue
4Referenzadresse (Stadtviertel oder Örtlichkeit)
Johannes Gleim


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Standortreferenz


Explanation:
In Ecuador wird zum Zweck der Standortbestimmung neben dem Viertel und der Straße usw. offenbar auch zwischen zwei Arten von Häuserblocks unterschieden:

MZ = manzana: klassischer, von Straßen umgebener Häuserblock.
SMZ = supermanzana: sehr großer, verkehrsberuhigter und von Grünflächen umgebener Häuserblock.

Das ecuadorianische Nationalamt für Statistik hat hierzu ein Dokument mit dem Titel
"NORMALIZACIÓN PARA EL REGISTRO DE DIRECCIONES DIRECTORIO DE EMPRESAS Y ESTABLECIMIENTOS" veröffentlicht, das online als PDF verfügbar ist.


Lydia-Marie Lafforgue
Germany
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.ambiente.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/201...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referenzadresse (Stadtviertel oder Örtlichkeit)


Explanation:
Hier zwei Beispiele:

NOMBRES REFERIDO
DNI
DIRECCIÓN
DIRECCIÓN REFERENCIAL
TELÉFONO
CELULAR
UBICACIÓN
https://dupree.pe/refiere-a-un-amigo/

Sin que se trate de una lista exhaustiva, forman parte de esta categoría los siguientes datos: nombre completo, número de identificación, edad, sexo, dirección referencial, estado civil, fecha de nacimiento, nacionalidad, propiedades, sociedades, la firma y los teléfonos de la casa.
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_a...

Übersetzung:
... Ohne eine erschöpfende Liste zu sein, gehören die folgenden Daten zu dieser Kategorie: vollständiger Name, Identifikationsnummer, Alter, Geschlecht, Referenzadresse, Familienstand, Geburtsdatum, Nationalität, Eigentum, Unternehmen, Unterschrift und private Telefonnummern.

• Dirección Referencial.-Ingresar una dirección referencial que exista cerca del proyecto, obra o actividad.
https://www.ambiente.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/201...

Dirección referencial: cruce de la Av. Primavera con Av. del Pinar. Chacarilla del Estanque – San Borja . Zona: en calle zona residencial. Área ocupada 3er piso ...
https://www.facebook.com/login/?next=https://www.facebook.co...

Dirección referencial esquina del parque Bolivar
https://www.facebook.com/pg/JH-accesorios-full-tuning-y-pola...

Av Quilin Sur con Av Pedro de Valdivia, Macul (Dirección referencial) Al lado de avenidas y de paradero de micros, cercano a Metro Carlos ...
https://www.google.de/search?q="dirección referencial"&ei=2R...
(Macul ist ein Stadtviertel von Santiago de Chile)

Fazit: Im Deutschen würde man je nach Fall Ecke, Kreuzung, Stadtviertel oder Örtlichkeit sagen. Da es aber keine Übersetzung zu finden war, würde ich wörtlich übersetzen: Referenzadresse.


Johannes Gleim
Local time: 00:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search