productos solventes (aquí)

09:12 Jul 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Graphen (Element) - grafeno (esp)
Spanish term or phrase: productos solventes (aquí)
Es geht um eine Pressenotiz über Graphen, in dem Artikel verstehe ich nicht was hier mit "productos solventes" gemeint ist.

El grafeno es un material bidimensional, formado por una sola capa de átomos de carbono dispuestos de forma hexagonal con una resistencia 200 veces superior al acero y con los mayores valores de conductividades eléctrica y térmica descritos hasta la fecha.
Con el fin de cubrir una demanda de mercado creciente, que solicita *productos solventes*, de calidad y en compromiso con el medio ambiente...
Ines R.
Spain
Local time: 18:22


Summary of answers provided
1marktreife Produkte, einsatzbereit entwickelte Produkte
Werner Walther
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
marktreife Produkte, einsatzbereit entwickelte Produkte


Explanation:
Wegen: ....

Con el fin de cubrir una demanda de mercado creciente, que solicita *productos solventes*, de calidad y en compromiso con el medio ambiente...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-07-08 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der Entwicklungsprozess für Produkt-Neuentwicklungen hat folgende Schritte:
■ Entschlossenheit im Unternehmen, eine Produkt-Neuentwicklung aufzunehmen
■ Ideensuche
■ Ideenprüfung
■ Konzeptentwicklung und Konzepttest
■ Entwicklung einer Marketingstrategie
■ Analyse der Marktfähigkeit
■ Produktentwicklung
■ Markterprobung auf Testmärkten
■ Endgültige Markteinführung

Wenn das alles erfolgreich abgeschlossen wurde, kann man auf Spanisch m.E. von 'productos solventes' sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-07-08 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

PS.:
Quelle: Kotler et al.; Grundlagen des Marketing, 3. Aufl., S. 719

Werner Walther
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Werner für Deine ausführliche Antwort

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/solvente

solvente {adjetivo}

solvente {adj. m/f} (también: capacitado, competente)
competent {adj.}

solvente {adj. m/f} (también: confiable, fiable, fidedigno, fidedigna)
reliable {adj.}

solvente {adj. m/f} [fin.]

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-07-09 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

found this:

Ingenieur Produktsicherheit Jobs, Arbeit in Bayern | Indeed.de
www.indeed.de/Ingenieur-Produktsicherheit-Jobs-i... - Translate this page
Mitarbeit in Entwicklungsprojekten zu den Themen product safety (Produktsicherheit), product reliability (Produktzuverlässigkeit) und functional safety.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: gracias liz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search