09:12 Jul 8, 2012 |
|
Spanish to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Graphen (Element) - grafeno (esp) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | marktreife Produkte, einsatzbereit entwickelte Produkte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
marktreife Produkte, einsatzbereit entwickelte Produkte Explanation: Wegen: .... Con el fin de cubrir una demanda de mercado creciente, que solicita *productos solventes*, de calidad y en compromiso con el medio ambiente... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-07-08 15:17:46 GMT) -------------------------------------------------- Der Entwicklungsprozess für Produkt-Neuentwicklungen hat folgende Schritte: ■ Entschlossenheit im Unternehmen, eine Produkt-Neuentwicklung aufzunehmen ■ Ideensuche ■ Ideenprüfung ■ Konzeptentwicklung und Konzepttest ■ Entwicklung einer Marketingstrategie ■ Analyse der Marktfähigkeit ■ Produktentwicklung ■ Markterprobung auf Testmärkten ■ Endgültige Markteinführung Wenn das alles erfolgreich abgeschlossen wurde, kann man auf Spanisch m.E. von 'productos solventes' sprechen. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-07-08 15:18:59 GMT) -------------------------------------------------- PS.: Quelle: Kotler et al.; Grundlagen des Marketing, 3. Aufl., S. 719 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference Reference information: http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/solvente solvente {adjetivo} solvente {adj. m/f} (también: capacitado, competente) competent {adj.} solvente {adj. m/f} (también: confiable, fiable, fidedigno, fidedigna) reliable {adj.} solvente {adj. m/f} [fin.] -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-07-09 08:46:07 GMT) -------------------------------------------------- found this: Ingenieur Produktsicherheit Jobs, Arbeit in Bayern | Indeed.de www.indeed.de/Ingenieur-Produktsicherheit-Jobs-i... - Translate this page Mitarbeit in Entwicklungsprojekten zu den Themen product safety (Produktsicherheit), product reliability (Produktzuverlässigkeit) und functional safety. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.