intervalo

German translation: Interval

15:18 Feb 16, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: intervalo
Es geht hier um Angaben (in Tabellenform) zur chemischen Zusammensetzung eines Stahldrahtproduktes mit Zink-Aluminium-Beschichtung. Leider verstehe ich nur Bahnhof.

a La especificación de un intervalo tan amplio tiene por objeto la adaptación a toda la gama de dimensiones. Para las dimensiones individuales, el intervalo correspondiente al contenido en carbono es claramente más restringido.
b El intervalo de contenidos en manganeso es amplio, con el fin de tener en cuenta las condiciones de fabricación, de tratamiento y la amplia gama de dimensiones. Los intervalos reales por dimensión son más estrictas.

Geht es hier um Schmelzintervalle?
Vielen Dank schon mal!
MWuebben
Germany
Local time: 06:15
German translation:Interval
Explanation:
Einfach Interval ......

https://books.google.com/books?id=Er8hAQAAMAAJ&pg=PA239&lpg=...


Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Interval
Javier Munoz
4die Differenz ...
Walter Blass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Differenz ...


Explanation:
zwischen Mangangehalte /Kohlenstoffgehalte ...


Walter Blass
Argentina
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interval


Explanation:
Einfach Interval ......

https://books.google.com/books?id=Er8hAQAAMAAJ&pg=PA239&lpg=...




Javier Munoz
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: Aber mit 2 ll: Intervall :)
3 hrs
  -> Ja, Du hast Recht, ich habe es vergessen!! Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search