13:01 Apr 4, 2013 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Untertitelung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Die muss wohl noch eingeweiht werden? |
| ||
3 | Du bist wohl unter den Rasenmäher gekommen? |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Du bist wohl unter den Rasenmäher gekommen? Explanation: Wenn es nur um die Übertragung dieses modismo geht und keine Doppeldeutigkeiten aus dem Kontext ersichtlich sind, die auch berücksichtigt werden müssten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die muss wohl noch eingeweiht werden? Explanation: Besser spät als nie? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.