El que se pela se estrena

German translation: Die muss wohl noch eingeweiht werden?

13:01 Apr 4, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Untertitelung
Spanish term or phrase: El que se pela se estrena
Aus dem Film “El Bola”. Untertitelung.

Pablo (El Bola) hat sich die Haare geschnitten und sieht danach zum ersten Mal seine Freunde wieder. Kommentar eines Freundes mit einem Schlag auf den Hinterkopf ****El que se pela se estrena****.

Ich weiß, dass es sich um einen typischen Satz unter Jugendlichen handelt, nur fällt mir einfach keine passende Übersetzung ein.
Hat jemand einen Vorschlag?

Vielen Dank!
Kerstin Petersmann
Spain
Local time: 10:49
German translation:Die muss wohl noch eingeweiht werden?
Explanation:
Besser spät als nie?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Die muss wohl noch eingeweiht werden?
Sabine Reichert
3Du bist wohl unter den Rasenmäher gekommen?
Sabine Reichert


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Du bist wohl unter den Rasenmäher gekommen?


Explanation:
Wenn es nur um die Übertragung dieses modismo geht und keine Doppeldeutigkeiten aus dem Kontext ersichtlich sind, die auch berücksichtigt werden müssten.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

374 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Die muss wohl noch eingeweiht werden?


Explanation:
Besser spät als nie?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search