referencia (hier)

German translation: Referenzpunkt

18:01 Jun 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: referencia (hier)
Beschreibung des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián:

Este es el origen de la Concha, entonces todavía de plata, cuyo reparto debía decidir un jurado internacional. Cuando en 1957 se le otorgó definitivamente la categoría "A", y la Concha se hizo de oro en las categorías más importantes, habían aparecido los principales iconos del certamen, la **referencia desde la que se sigue avanzado hoy en día**, es decir, la opción por una corriente aperturista, ajena a los corsés de la censura de aquel momento, y que aún permanece viva.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:00
German translation:Referenzpunkt
Explanation:
;)
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:00
Grading comment
Vielen Dank, Thomas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Referenzpunkt
Thomas Haller
3Maßstab
erika rubinstein
3Auffassung
Walter Blass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Referenzpunkt


Explanation:
;)

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Thomas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maßstab


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auffassung


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search