elenco de voces de primera fila

German translation: erstklassige Stimmbesetzung

08:02 Jun 1, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: elenco de voces de primera fila
Es geht um Synchronisationen. "La empresa cuenta con un elenco de voces de primera fila repartido por todo el territorio español..."
kadu
Spain
Local time: 09:32
German translation:erstklassige Stimmbesetzung
Explanation:
oder einfacher: die Firma verfügt im ganzen Land über erstklassige Sprecher

Hdh, Gruß
Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 09:32
Grading comment
Ja, Synchronsprecher ist korrekt. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1erstklassige Stimmbesetzung
Ralf Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erstklassige Stimmbesetzung


Explanation:
oder einfacher: die Firma verfügt im ganzen Land über erstklassige Sprecher

Hdh, Gruß
Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, Synchronsprecher ist korrekt. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kendy
2 hrs

neutral  Karlo Heppner: Stimmbesetzung bezieht sich auf die Filme, kann hier nicht verwendet werden. Sprecher oder Synchronsprecher ok, in ganz Spanien statt Land. L G. Karlo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search