mapas mentales y conceptuales

German translation: Mind und Concept Maps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mapas mentales y conceptuales
German translation:Mind und Concept Maps
Entered by: Miguel Jimenez

14:01 Oct 25, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: mapas mentales y conceptuales
FreeMind es un programa que sirve para crear mapas mentales y conceptuales.
Miguel Jimenez
Germany
Mind und Concept Maps
Explanation:
Auch hier sind die englischen Begriffe gängig:

"Eine Mind Map (auch Gedankenkarte) ist eine grafische Darstellung, die Beziehungen zwischen verschiedenen Begriffen aufzeigt. [...]"

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Mind_Map


"Ähnlich wie bei einer Mind-Map werden bei der Concept-Map ("Begriffslandkarte") Begriffe und ihre Beziehungen zueinander zweidimensional, wie Ort und Wege auf einer Landkarte, repräsentiert. [...]"

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Concept-Map

Selected response from:

Daniela Wedemeier
Uruguay
Local time: 18:51
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mind und Concept Maps
Daniela Wedemeier
3 +1Mind Maps und Konzeptpläne
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mind und Concept Maps


Explanation:
Auch hier sind die englischen Begriffe gängig:

"Eine Mind Map (auch Gedankenkarte) ist eine grafische Darstellung, die Beziehungen zwischen verschiedenen Begriffen aufzeigt. [...]"

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Mind_Map


"Ähnlich wie bei einer Mind-Map werden bei der Concept-Map ("Begriffslandkarte") Begriffe und ihre Beziehungen zueinander zweidimensional, wie Ort und Wege auf einer Landkarte, repräsentiert. [...]"

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Concept-Map



Daniela Wedemeier
Uruguay
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 days
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mind Maps und Konzeptpläne


Explanation:
Erläuterung zu Mind Maps:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mind_Map

Verweis auf entsprechende Software:
http://www.heise.de/software/download/conceptdraw_mindmap/18...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search