patrón de búsqueda / búsqueda de patrones

German translation: Such-Assistent / Suchkriterien

10:04 Dec 29, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Sistema de visión 3D
Spanish term or phrase: patrón de búsqueda / búsqueda de patrones
**Patrón de búsqueda**: Para realizar la búsqueda de características dentro de una imagen se utiliza un algoritmo denominado “búsqueda de patrones”. El sistema es capaz de aprender de forma semiautomática la forma, tamaño y color de las características para posteriormente poder identificarla dentro de otras imágenes.


**Patrones de búsqueda.**
Para que el guiado se realice es imprescindible que el sistema conozca la forma, tamaño y textura de ciertas características del objeto. A esta información que el sistema necesita para buscar las características la llamamos **patrón de búsqueda** y se define en el formulario de búsqueda.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:35
German translation:Such-Assistent / Suchkriterien
Explanation:
una propuesta:
Such-Assistent para referirse al algoritmo/formulario en general
Suchkriterien para los patrones. En muchas aplicaciones existe un menú "Suchkriterien festlegen"
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Nochmals vielen Dank, cobayo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Suchmuster / Mustersuche bzw. Mustererkennung
Kathy Prochaska
3Such-Assistent / Suchkriterien
ap sprachen (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Such-Assistent / Suchkriterien


Explanation:
una propuesta:
Such-Assistent para referirse al algoritmo/formulario en general
Suchkriterien para los patrones. En muchas aplicaciones existe un menú "Suchkriterien festlegen"


ap sprachen (X)
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals vielen Dank, cobayo :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Suchmuster / Mustersuche bzw. Mustererkennung


Explanation:
Ich denke, das könnte gemeint sein. Google liefert zumindest zahlreiche Treffer für "Mustererkennung in Bildern", die auf den Kontext passen:

"Die Mustererkennung in Bildern ist Gegenstand der aktuellen Forschung und funktioniert ähnlich wie die Worterkennung nur gegebenenfalls wesentlich ungenauer: Kurz vor der Darstellung einer Seite wird die Ausgabe nach bestimmten grafischen, vordefinierten Mustern gescannt. Dabei kann es sich um Formen oder aber auch um Farben oder Farbkombinationen innerhalb einer bestimmen Anzahl von Bildpunkten handeln."
[http://www.lehrer-online.de/366322.php?sid=26216436653118250...]


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mustersuche
Kathy Prochaska
Germany
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: genau
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search