Bachillerato en Ingeniería en Sistemas Computacionales

German translation: Bachelor in Ingenieurwesen der Computersysteme

17:12 May 29, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Bachillerato universitario
Spanish term or phrase: Bachillerato en Ingeniería en Sistemas Computacionales
Estoy traduciendo un título de Bachillerato Universitario Universidad Latina.
Dice: Bachillerato en Ingeniería en Sistemas Computacionales.
Tengo mis dudas acerca de si puedo traducirlo de la siguiente manera:
1. Bachelor-Abschluss in Computersystemingenieurwesen o
2. Bachelor-Abschluss in IT Systemeingenieurwesen.

Agradezco de antemano la ayuda.
gcastro07
Local time: 03:47
German translation:Bachelor in Ingenieurwesen der Computersysteme
Explanation:
Esto es la traducción que le da anabin
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse....
Buscar Costa Rica y buscar entre los "Hochschulabschlüsse"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 12 Stunden (2019-05-31 06:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.screencast.com/t/emYcI4kf9DH9
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
Muchas gracias, considero excelente la respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bachelor in Ingenieurwesen der Computersysteme
Daniel Gebauer


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bachelor in Ingenieurwesen der Computersysteme


Explanation:
Esto es la traducción que le da anabin
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse....
Buscar Costa Rica y buscar entre los "Hochschulabschlüsse"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 12 Stunden (2019-05-31 06:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.screencast.com/t/emYcI4kf9DH9


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, considero excelente la respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search