This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Systems, Networks

servicios de ficheros "clusterwide"

German translation: für den gesamten Cluster, "clusterwide"

17:58 Apr 15, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / cluster
Spanish term or phrase: servicios de ficheros "clusterwide"
A petición del cliente se pueden instalar de forma "clusterwide" servicios de ficheros tanto para PC como para MAC.
Kendy
Local time: 00:58
German translation:für den gesamten Cluster, "clusterwide"
Explanation:
Cluster, der; Subst. (cluster)

In der Datenkommunikation stellt ein Cluster die Einheit aus einem Computer und den daran angeschlossenen Terminals dar.

Eine Gruppe unabhängiger Netzwerkserver, die wie ein einziger Server arbeiten und auch den Clients in Form eines einzigen Servers erscheinen. Das Clusterprinzip wird eingesetzt, um die Netzwerkkapazität zu verbessern. Dabei wird es den Servern - neben anderen Maßnahmen - ermöglicht, die durchzuführenden Arbeiten an andere Server desselben Clusters weiterzugeben, wodurch die Last gleichmäßig unter den Servern aufgeteilt wird. Außerdem erlaubt es das Clusterprinzip, dass ein Server zeitweise einen anderen Server ersetzt. Dadurch wird die Stabilität des Netzwerks erhöht und die Ausfallwahrscheinlichkeit, die durch Software- oder Systemfehler bedingt ist, stark reduziert; im Idealfall können Ausfälle sogar ganz verhindert werden.

Microsoft Computerwörterbuch
----------------

haufenweise Google-Hits für "für den gesamten Cluster"

------------------

"Die Lizensierung erfolgt nun nicht mehr CPU-orientiert. Statt dessen bietet das Unternehmen jetzt zwei Lizenzoptionen an: die "Clusterwide" und die benutzerabhängige Lizenz. Bei ersterer wird entweder die gesamte oder eine Teilkapazität eines Rechnerclusters lizenziert. Der Anwender kann dann nach Belieben weitere Rechner in das Cluster einbinden, eine auf dem Cluster laufende Software wacht über die Einhaltung der Lizenzbedingungen."

aus dem Link unten
------------------

Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4für den gesamten Cluster, "clusterwide"
Thilo Santl


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für den gesamten Cluster, "clusterwide"


Explanation:
Cluster, der; Subst. (cluster)

In der Datenkommunikation stellt ein Cluster die Einheit aus einem Computer und den daran angeschlossenen Terminals dar.

Eine Gruppe unabhängiger Netzwerkserver, die wie ein einziger Server arbeiten und auch den Clients in Form eines einzigen Servers erscheinen. Das Clusterprinzip wird eingesetzt, um die Netzwerkkapazität zu verbessern. Dabei wird es den Servern - neben anderen Maßnahmen - ermöglicht, die durchzuführenden Arbeiten an andere Server desselben Clusters weiterzugeben, wodurch die Last gleichmäßig unter den Servern aufgeteilt wird. Außerdem erlaubt es das Clusterprinzip, dass ein Server zeitweise einen anderen Server ersetzt. Dadurch wird die Stabilität des Netzwerks erhöht und die Ausfallwahrscheinlichkeit, die durch Software- oder Systemfehler bedingt ist, stark reduziert; im Idealfall können Ausfälle sogar ganz verhindert werden.

Microsoft Computerwörterbuch
----------------

haufenweise Google-Hits für "für den gesamten Cluster"

------------------

"Die Lizensierung erfolgt nun nicht mehr CPU-orientiert. Statt dessen bietet das Unternehmen jetzt zwei Lizenzoptionen an: die "Clusterwide" und die benutzerabhängige Lizenz. Bei ersterer wird entweder die gesamte oder eine Teilkapazität eines Rechnerclusters lizenziert. Der Anwender kann dann nach Belieben weitere Rechner in das Cluster einbinden, eine auf dem Cluster laufende Software wacht über die Einhaltung der Lizenzbedingungen."

aus dem Link unten
------------------




    Reference: http://www1.computerwoche.de/heftarchiv/1988/19880506/a83955...
Thilo Santl
Spain
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search