tarifas y recursos

German translation: Produktivität aller Kostenfaktoren und Ressourcen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarifas y recursos
German translation:Produktivität aller Kostenfaktoren und Ressourcen
Entered by: Expertlang

14:27 Jun 13, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: tarifas y recursos
Es geht um die Umweltverantwortlichkeit von Unternehmen. In diesem Zsh heißt es:

La valoración de los productos se va a través de la eliminación de desechos y emisiones, del aumento de la eficiencia y la productividad de todas las **tarifas y recursos** ..."

Damit kann ich nun wenig anfangen.
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:39
Produktivität aller Kostenfaktoren und Ressourcen
Explanation:
so könnte man es interpretieren

vielleicht ergibt der Tarif (tarifa) an sich mehr Sinn im Gesamtzusammenhang?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-06-20 09:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Expertlang
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Produktivität aller Kostenfaktoren und Ressourcen
Expertlang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktivität aller Kostenfaktoren und Ressourcen


Explanation:
so könnte man es interpretieren

vielleicht ergibt der Tarif (tarifa) an sich mehr Sinn im Gesamtzusammenhang?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-06-20 09:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Expertlang
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Der Gesamtzusammenhang ergibt nichts. Danke für Deine Hilfe. "Kostenfaktoren" macht schon Sinn, denke ich. Zumindest fällt mir nichts Schlaueres ein.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search