This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

recortado en casi ... euros

German translation: um...

17:25 Jan 14, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Europe
Spanish term or phrase: recortado en casi ... euros
El stock financiero de los bancos destinado al crédito de las empresas se ha recortado en casi 100.000 miliones de euros desde 2008.

heisst es hier: Der für Unternehmenskredite bestimmte Kapitalbestand der Banken hat sich seit 2008 um fast 100 Mrd. EUR reduziert. oder

Der für Unternehmenskredite bestimmte Kapitalbestand der Banken hat sich seit 2008 auf fast 100 Mrd. EUR reduziert.

Ich bin verwirrt aufgrund des "en", tendiere aber zur ersten Übersetzung.
Susan Majaura
Germany
German translation:um...
Explanation:
Die erste Übersetzung ist die korrekte - sonst müsste es "recortado a" heißen.

Selected response from:

Sebastian Kreimes (X)
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8um...
Sebastian Kreimes (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
um...


Explanation:
Die erste Übersetzung ist die korrekte - sonst müsste es "recortado a" heißen.



Sebastian Kreimes (X)
Germany
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kolb
58 mins
agree  Katja Schoone
1 hr
agree  Daniel Gebauer
12 hrs
agree  Edith Greger
15 hrs
agree  Christian Anderer
15 hrs
agree  Ruth Wöhlk
18 hrs
agree  Katharina Ganss
18 hrs
agree  Sabine Reichert
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search