Actuario

German translation: Aktuar

16:30 Mar 24, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Geburtsurkunde Mexiko: Berufsbezeichnung Vater
Spanish term or phrase: Actuario
Das hat er studiert: http://www.fciencias.unam.mx/licenciatura/resumen/101

Als erste Rohversion habe ich Business Modelling Analyst. Ist aber noch nicht Deutsch. Weiß auch nicht, wie genau die Übersetzung ist.

Vielen Dank, viele Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:05
German translation:Aktuar
Explanation:
Aktuare gibt's auch im Deutschen und das Berufsfeld geht etwas über die Versicherungsmathematik hinaus.
Selected response from:

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Ich habe in Anlehnung an die Definition der UNAM des Studiums der Person Wirtschaftsmathematiker geschrieben. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aktuar
Gisela Wöllgens


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aktuar


Explanation:
Aktuare gibt's auch im Deutschen und das Berufsfeld geht etwas über die Versicherungsmathematik hinaus.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aktuar_%28Versicherungswirtscha...
    https://aktuar.de/aktuar-werden/was-ist-ein-aktuar/Seiten/default.aspx
Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 11:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich habe in Anlehnung an die Definition der UNAM des Studiums der Person Wirtschaftsmathematiker geschrieben. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Genau, z.B. Finanzmathematiker, Statistiker usw. Wie unterscheidet man einen Aktuar von einem Mathematiker? Stellt man dem Aktuar eine Aufgabe, fragt er als Erstes: Was soll denn rauskommen?
11 hrs
  -> Danke!

agree  Alfred Satter
2 days 9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search