This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

coeficiente de margen sobre costos totales

German translation: Kostenaufschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coeficiente de margen sobre costos totales
German translation:Kostenaufschlag

16:49 Nov 23, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / se trata de un estudio sobre precios de transferencia
Spanish term or phrase: coeficiente de margen sobre costos totales
no logro encontrar el término en alemán para lo que en inglés sería Mark-up on Total Cost o “MOTC”.
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 21:49
Kostenaufschlag
Explanation:
Por el que se añade al valor de adquisición o coste de producción del bien o servicio el margen habitual en operaciones idénticas o similares con personas o entidades independientes o, en su defecto, el margen que personas o entidades independientes aplican a operaciones equiparables, efectuando, si fuera preciso, las correcciones necesarias para obtener la equivalencia y considerar las particularidades de la operación. Artículo 16.4.1º b) del TRLIS.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-11-23 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto de precios de transferencia, uno de los métodos para determinar el precio comparable bajo condiciones de plena competencia es la Kostenaufschlagsmethode.
Para mí me suena más el término "método del coste incrementado".
La definición legal en España es la que colgado arriba.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank. También encontré Cost Plus Methode para este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kostenaufschlag
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kostenaufschlag


Explanation:
Por el que se añade al valor de adquisición o coste de producción del bien o servicio el margen habitual en operaciones idénticas o similares con personas o entidades independientes o, en su defecto, el margen que personas o entidades independientes aplican a operaciones equiparables, efectuando, si fuera preciso, las correcciones necesarias para obtener la equivalencia y considerar las particularidades de la operación. Artículo 16.4.1º b) del TRLIS.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-11-23 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto de precios de transferencia, uno de los métodos para determinar el precio comparable bajo condiciones de plena competencia es la Kostenaufschlagsmethode.
Para mí me suena más el término "método del coste incrementado".
La definición legal en España es la que colgado arriba.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank. También encontré Cost Plus Methode para este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search