Seriada

German translation: aufeinander aufbauende Veranstaltungen

09:24 Feb 11, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Studienplan einer mexikanischen Hochschule
Spanish term or phrase: Seriada
Liebe Kollegen,

in der Übersetzung eines Studienplans einer mexikanischen Hochschule stehen hinter den Namen der jeweiligen Fächer Spalten, mit den Überschriften "Optativa", also Wahlfach, und dann folgt "Seriada" und "Ser1", "Ser2", Ser3 und Ser4.
In den jeweiligen Spalten stehen dann bei "Optativa" fast immer "N", was meiner Meinung nach für "No" steht, da es sich klar um Pflichtfächer handelt und nur bei einigen wenigen "S", also für "Si". Meine wirkliche Frage ist aber, wie könnte ich das "Seriada" übersetzen und für was steht es konkret?

Ich bin für jeden Hinweis sehr dankbar.

LG,
Valeska
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 02:32
German translation:aufeinander aufbauende Veranstaltungen
Explanation:
und dann für Ser1 "Veranst. 1"

Para la inscripción de una asignatura seriada es indispensable haber acreditado la materia que le precede en el plan de estudio
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sequenziell
Martin Kreutzer
3aufeinander aufbauende Veranstaltungen
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequenziell


Explanation:
Ich weiß nicht, ob es dafür einen Fachbegriff gibt. Habe beim Googeln auch nichts gefunden. Denke aber, dass sequenziell den Sinn ausdrückt.

http://teatro.filos.unam.mx/acerca-de-la-licenciatura/asigna...

Una de las características del Plan de Estudios 2009, es la seriación de algunas asignaturas, los alumnos deben de cumplir con la seriación obligatoria y se les recomienda seguir el orden de la seriación indicativa.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufeinander aufbauende Veranstaltungen


Explanation:
und dann für Ser1 "Veranst. 1"

Para la inscripción de una asignatura seriada es indispensable haber acreditado la materia que le precede en el plan de estudio

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search