L.E./L.C./D.N.I.

German translation: Wehrpass/ehem. Personalausweis für Frauen/Personalausweis

10:32 Apr 11, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Abkürzungen bei der Beglaubigung eines Diploms (Argentinien)
Spanish term or phrase: L.E./L.C./D.N.I.
Liebe Kollegen,

auf der Rückseite eines Diploms aus Argentinien steht neben der Apostille ein Beglaubigungvermerrk, der durch die Bildungsstätte ausgestellt wurde und unter anderem Daten des Absolventen enthält.
Unter anderem gibt es ein Abschnitt mit folgenden Abkürzungen
"L.E./L.C./D.N.I."
Ausgefüllt werden soll das dann mit der entsprechenden Nummer.
D.N.I. ist ja wohl "Documento Nacional de Identidad", aber wofür steht L.E. und L.C.?

Ich bin für jede Hilfe dankbar!

LG,
Valeska
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 13:35
German translation:Wehrpass/ehem. Personalausweis für Frauen/Personalausweis
Explanation:
L.E --> Libreta de Enrolamiento
L.C. --> Libreta Cívica
D.N.I --> Documento Nacional de Identidad

Die ersten beiden wurden durch den aktuellen Personalausweis ersetzt. Eigentlich sollte es ausreichen, alle drei als "Personalausweis" in einen zu übersetzen und, wenn Sie wollen, eine Fußnote zu setzen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-11 10:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecolo.cancilleria.gov.ar/es/content/nuevo-dni-ele...

Se denomina así al trámite por el cual se canjea la Libreta de Enrolamiento (LE), Libreta Cívica (LC) o viejo DNI (libreta verde) por el nuevo DNI Digital.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Libreta de enrolamiento / Libreta cívica / Documento nacional de identidad
Wordy Ideas
4Wehrpass/ehem. Personalausweis für Frauen/Personalausweis
Patricia Patho


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Libreta de enrolamiento / Libreta cívica / Documento nacional de identidad


Explanation:
Die "Libreta de enrolamiento" und "Libreta cívica" werden seit vielen Jahren nicht mehr ausgestellt, aber es gibt immer noch argentinische Staatsbürger, die deren Personalausweise noch nicht aktualisiert haben (die beiden sind immer noch gültig).

http://www.ecolo.cancilleria.gov.ar/es/content/nuevo-dni-ele...

Wordy Ideas
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: GRACIAS!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wehrpass/ehem. Personalausweis für Frauen/Personalausweis


Explanation:
L.E --> Libreta de Enrolamiento
L.C. --> Libreta Cívica
D.N.I --> Documento Nacional de Identidad

Die ersten beiden wurden durch den aktuellen Personalausweis ersetzt. Eigentlich sollte es ausreichen, alle drei als "Personalausweis" in einen zu übersetzen und, wenn Sie wollen, eine Fußnote zu setzen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-11 10:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecolo.cancilleria.gov.ar/es/content/nuevo-dni-ele...

Se denomina así al trámite por el cual se canjea la Libreta de Enrolamiento (LE), Libreta Cívica (LC) o viejo DNI (libreta verde) por el nuevo DNI Digital.

Patricia Patho
Germany
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: TAUSEND DANK!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search