This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

imprimir (hier)

German translation: setzt ... Maßstäbe / ist ... richtungsweisend / ist ... wegweisend

17:27 May 18, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: imprimir (hier)
In einer Zeitschrift eines Tierparks in Spanien, der u.a. auch Praktika für Studenten anbietet, heißt es:

Uno de los desafíos más importantes para los que estudian una profesión, consiste en formarse como profesionales basados en experiencias. XXX [Name des Tierparks] ha sido la base de muchos expertos en animales que están repartidos, hoy en día, por todo el mundo.

Hacer unas prácticas de final de estudios, es un proceso decisivo que prepara a los jóvenes en su orientación de su desarrollo en el trabajo con animales. Realizarlas en un entorno a la vanguardia de las últimas técnicas veterinarias y de bienestar animal, marca, sin duda, un alto nivel de exigencia, con vistas al futuro, de todas las personas que tienen una experiencia similar.

XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan. Y por eso es tan importante que la formación académica de tantos técnicos esté orientada en este sentido.

Vielen Dank im Voraus,
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:44
German translation:setzt ... Maßstäbe / ist ... richtungsweisend / ist ... wegweisend
Explanation:
XXX [Name of Tierparks] setzt mit seinem Beispiel Maßstäbe bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.

oder:

XXX [Name of Tierparks] ist mit seinem Beispiel richtungsweisend / wegweisend bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.

Quelle:

wegweisend : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/wegweisend
Traducciones de wegweisend en el diccionario alemán » español de PONS Online:wegweisend.

Auslegung auf Spanisch:

XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **marca la pauta** en la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-23 13:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Karin!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:44
Grading comment
Vielen Dank, Andrés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5**ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tieren
Yvonne Manuela Meissner
1 +1setzt ... Maßstäbe / ist ... richtungsweisend / ist ... wegweisend
andres-larsen


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan
**ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tieren


Explanation:
XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan. Y por eso es tan importante que la formación académica de tantos técnicos esté orientada en este sentido.
***
XXX [Name of Tierparks] **ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tiere. Aus diesem Grunde sollte die akademische Ausbildung der Spezialisten in diesem Sinne ausgerichtet sein.

Example sentence(s):
  • con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan
  • **ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tieren
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
setzt ... Maßstäbe / ist ... richtungsweisend / ist ... wegweisend


Explanation:
XXX [Name of Tierparks] setzt mit seinem Beispiel Maßstäbe bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.

oder:

XXX [Name of Tierparks] ist mit seinem Beispiel richtungsweisend / wegweisend bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.

Quelle:

wegweisend : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/wegweisend
Traducciones de wegweisend en el diccionario alemán » español de PONS Online:wegweisend.

Auslegung auf Spanisch:

XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **marca la pauta** en la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-23 13:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Karin!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, Andrés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
3 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search