GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Aug 2, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Education / Pedagogy / UNAM, Mexiko-City | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 4 = Genügend, Ausreichend |
| ||
4 | Bestanden |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Genügend |
| ||
Gleiches Punktesystem wie in Spanien? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
S = 6 4 = Genügend, Ausreichend Explanation: Según cada nivel, se consideran las siguientes apreciaciones: excelente, sobresaliente, distinguido, bueno, suficiente, deficiente y muy deficiente, en países de América Latina; en España, la tradición es "Matrícula de Honor" (es un honor más que una nota, que premia al mejor alumno en el caso de que haya obtenido normalmente una nota media igual o superior al 9), "Sobresaliente", "Notable", "Bien", "Suficiente", "Insuficiente". En América Latina, se dan "Deficiente" y "Muy Deficiente" cuando no se obtiene el mínimo aprobatorio, por lo cual se considera al alumno reprobado.[1] En el caso español el término adecuado no es reprobar, sino suspender. : MéxicoEditar En México para pasar de año se utilizan distintas escalas de calificaciones, sobre todo dos: numérica, del 5 al 10, donde el 5 es calificación reprobatoria y el 6 es la mínima calificación aprobatoria, y con letras: E (Excelente) o MB (Muy Bien), B (Bien), S (Suficiente) y NA (No Acreditado), cada una con equivalentes numéricos: 10, 8, 6 y 5, https://es.m.wikipedia.org/wiki/Calificación_escolar Damit dürfte die Benotung klar sein : Punkte -> Note () 10 -> 1-2 = Excelente, Muy Bien (Sehr Gut, Gut) 8 -> 3 = Bien (Befriedigend) 6-> 4 = Suficiente (Genügend, Ausreichend) 5 -> 5-6 = No Aprobado (Durchgefallen, Zu Wiederholen) Zu beachten ist, dass "Bien" nicht dem deutschen "Gut", sondern "Befriedigend" entspricht. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bestanden Explanation: Der Unterricht an mexikanischen Hochschulen ist meist sehr frontal angelegt. Die Kurse können die Studierenden oft nach eigenem Ermessen und eigenen Wünschen wählen. Es werden die Noten 10 bis 0 vergeben, wobei 10 die beste Note ist und die 6 als bestanden gewertet wird. https://www.daad.de/medien/der-daad/analysen-studien/bildung... Grading Scales Academic grading in Mexico uses a decimal system, from 0 to 10. The grades are: • 10: Excellent (excelente) • 9: Very Good (muy bien) • 8: Good (bien) • 7: Average (regular) • 6: Sufficient (suficiente) • 0–5.9: Insufficient/Failed (deficiente/reprobado) https://www.alberta.ca/documents/IQAS/mexico-international-e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins |
Reference: Genügend Reference information: In Mexico ist vielleicht Genügend: FÖRDERLICHE LEISTUNGSBEWERTUNG LEISTUNG - https://www.google.com/search?biw=914&bih=422&ei=Q4pEXZzvBO6... Vier Mindesta- nforderungen sind ausreichend für die Note „Genügend“: sehen Sie Pdf in the same link: Leistungsbeurteilung im modernen Unterricht - Bayern.de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Gleiches Punktesystem wie in Spanien? Reference information: Hallo Paco. So heißen die Noten in Spanien 1 = Sehr gut = Sobresaliente (9-10) 2 = Gut = Notable (7-8) 3 = Befriedigend = Bien (6) 4 = Ausreichend = Suficiente (5) 5 = Mangelhaft = Insuficiente (4-1) ? 6 = Ungenügend = Muy deficiente (0) ? https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=36... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.