máquina muy experimentada

18:54 Oct 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: máquina muy experimentada
Hola a todos
La verdad es que me chocan un poco estos adjetivos para una máquina.

Es una planta de biomasa

Esto es el resto: una máquina madura, bien conocida y muy experimentada.
Gracias
Un saludo
Angeles Barbero
Local time: 21:02


Summary of answers provided
3 +5eine sehr/bestens bewährte Maschine
Wolfgang Hummel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
eine sehr/bestens bewährte Maschine


Explanation:
Also etwa so: "Eine sehr ausgereifte, (wohl)bekannte und besterns bewährte Maschine."

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Es lo que tenía, gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
8 mins
  -> Danke Coqueiro!

agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> Schönen Dank, Hauke!

agree  Sabine Ide
11 hrs
  -> Danke Sabine!

agree  Johannes Gleim: ausgereift, Stände da nicht schon "madura".
13 hrs
  -> Ich habe madura mit "ausgereift" übersetzt und experimentada mit "bewährt". Der Unterschied ist allerrdings nicht groß. Das räume ich schon ein.

agree  Jutta Deichselberger
1 day 11 hrs
  -> Danke Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search