07:13 Feb 6, 2017 |
|
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Leistungsschalter |
| ||
4 | Transformatoren und Automaten |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Leistungsschalter Explanation: Como siempre, se han dejado la palabra "interruptor", quiere decir -interruptores automáticos- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transformatoren und Automaten Explanation: “automático” ist ein Adjektiv. Deshalb muss weiterer Kontext bekannt sein, z.B. auf welches Gerät es sich bezieht. Vermutlich in Verbindung mit Transformatoren. Bei IATE (und anderen) finden sich zahlreiche Vorschläge, z.B.: Domain Electronics and electrical engineering Domain note electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays es Term disyuntor de línea Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex. ferrov. Date 24/09/2003 Term interruptor automático de línea Reliability 3 (Reliable) Term Ref. VEI 605-2-38 de Term Leitungsschalter Reliability 3 (Reliable) Term Ref. IEV 605-02-38;Lex.ferrov. Term Streckenschalter Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex.ferrov. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Electronics and electrical engineering es Term disyuntor automático Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex. ferrov. Term interruptor automático Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex. ferrov. de Term Selbstschalter Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex.ferrov. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Electronics and electrical engineering es Term conmutador automático Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex. ferrov. de Term selbsttätiger Umschalter Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex.ferrov. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Electronics and electrical engineering Domain note Electronics:Circuits:Rectifiers,feeding,feed filters,protections es Term control automático de fase Reliability 3 (Reliable) Term Ref. R. Chamón, Ingeniero de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, S.A., Madrid de Term automatische Phasenregelung Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Elsevier tv rad ant 256 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Electronics and electrical engineering Domain note electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays es Term interruptor automático de transformador Reliability 3 (Reliable) Term Ref. VEI 605-2-39 de Term Transformatorschalter Reliability 3 (Reliable) Term Ref. IEV 605-02-39 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Wenn die Geräteart aber nicht bekannt ist, muss man auf "Automat" (autómata) ausweichen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.