This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

rasgados

German translation: Öffnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rasgados
German translation:Öffnungen
Entered by: Angeles Barbero

20:49 Oct 21, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: rasgados
Hola a todos
Se trata de un ascensor y la frase esta :Desplegar la escalera asegurándose que desliza hasta el final de sus rasgados.
No sé si se trata de los peldaños.
Alguien sabe qué es y cómo se dice en alemán?
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 18:11
Öffnungen
Explanation:
rasgado, da

Del part. de rasgar 1.

1. adj. Dicho de un balcón o de unaventana: Grande, que se abre muchoy tiene mucha luz.
http://dle.rae.es/?id=VBPBRo1

Demnach handelt es sich um eine Öffnung im weitesten Sinne.

Der Satz kann wie folgt verstanden werden:

Die Treppenleiter bis zum Ende der Öffnungen auseinanderfalten. Dabei darauf achten, dass die Holme bis zu deren Ende gleiten.

Wie die Öffnung genau aussieht und welchen besseren Ausdruck es dafür gibt, kann nur beantwortet werden, wenn man den ganzen Text kennen oder Abbildungen sehen würde.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Öffnungen
Johannes Gleim
3Leitersprossen
Annika Hogekamp


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitersprossen


Explanation:
Así que se trata de los escalones (como pedazos) de una escalera telescópica plegable?

La traducción debería ser algo como: "Vergewissern Sie sich, dass alle Leitersprossen (bis zum Ende) ausgezogen sind."


    Reference: http://www.dle.rae.es
    Reference: http://www.es.thefreedictionary.com
Annika Hogekamp
Germany
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Öffnungen


Explanation:
rasgado, da

Del part. de rasgar 1.

1. adj. Dicho de un balcón o de unaventana: Grande, que se abre muchoy tiene mucha luz.
http://dle.rae.es/?id=VBPBRo1

Demnach handelt es sich um eine Öffnung im weitesten Sinne.

Der Satz kann wie folgt verstanden werden:

Die Treppenleiter bis zum Ende der Öffnungen auseinanderfalten. Dabei darauf achten, dass die Holme bis zu deren Ende gleiten.

Wie die Öffnung genau aussieht und welchen besseren Ausdruck es dafür gibt, kann nur beantwortet werden, wenn man den ganzen Text kennen oder Abbildungen sehen würde.


Johannes Gleim
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search