fugas

German translation: Ableitstrom (auch Leckstrom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fugas
German translation:Ableitstrom (auch Leckstrom)
Entered by: Johannes Gleim

11:00 Feb 21, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: fugas
Es geht um ein Erdschlusserfassungssystem (sistema de detección de fugas a tierra).

"Después de la activación del detector de tierra, el sistema genera una ***corriente de fugas*** en base a la impedancia resultante entre la pieza que se está calentando y la resistencia limitadora de las ***fugas*** y transmite el valor de la fuga "

Corriente de fugas kann sein: Kriechstrom, Streustrom, Leckstrom, Ableitstrom, Fehlerstrom

Was wäre hier korrekt und wie wird dann "fuga" im Anschluss übersetzt?

Danke!
kadu
Spain
Local time: 15:59
Ableitstrom (auch Leckstrom)
Explanation:
electronics and electrical engineering (6826) [INDUSTRY]
building and public works (6831) [INDUSTRY]
de Ableitstrom
es corriente de fuga
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550748713549/...

information technology and data processing (3236) [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
electronics and electrical engineering (6826) [INDUSTRY]
de Leckstrom
es corriente de fuga
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550748637809/...

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-49
de Ableitstrom, m
es corriente de fuga
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-50
de Kriechstrecke, f
es línea de fuga
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electrical and electronic measurements - Types of electrical measuring instruments / Detecting and indicating instruments
de Ableitstrom-Anzeige, f
es detector de corriente de fuga a tierra
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

"fuga" steht im weiteren Text für "corriente de fuga".

"Después de la activación del detector de tierra, el sistema genera una ***corriente de fugas*** en base a la impedancia resultante entre la pieza que se está calentando y la resistencia limitadora de las ***fugas*** y transmite el valor de la fuga"

Wenn sich der Erdschlussmelder erst durch meinen definierten Messstrom kalibriert wird, sollte beim Aktivieren das Synonym Leckstrom statt Ableitstrom gewählt werden, weil Ableitströme immer ungewollt entstehen, hier aber ein Messstrom erzeugt wird.

"Nach Aktivieren des Isolationswächters/Erdschlussmelders erzeugt das System einen Leckstrom (Prüfstrom) je nach Gesamtimpedanz zwischen dem zu erwärmenden Teil und dem Ableitstrom-Begrenzer und überträgt diesen Wert"

Sonst ist das richtig:

"Nach Aktivieren des Isolationswächters/Erdschlussmelders erzeugt das System einen Ableitstrom (Prüfstrom) je nach Gesamtimpedanz zwischen dem zu erwärmenden Teil und dem Ableitstrom-Begrenzer und überträgt diesen Wert"

Bleiben noch Fehlerstrom, Kriechstrom und Streustrom:

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Power systems planning and management / Network calculation
IEV ref 603-02-27
de Fehlerstrom, m
es corriente en la falta
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

"Kriechstrom" ist im IEC-Glossar nicht enthalten, deshalb wieder IATE:

electronics and electrical engineering (6826) [INDUSTRY]
de Fehlstrom
Kriechstrom
es corriente de fuga
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550749368547/...

Area Earthing and protection against electric shock / Voltages and currents
IEV ref 195-05-16
de Streustrom, m
es corriente vagabunda
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Für "detector de tierra" finde ich im Ernst:
detector de fugas a tierra (electr) / Isolationsprüfer, Erdschlussprüfer.
Da dieses Wörterbuch nicht 100% ist, noch eine Gegenprobe mit Wikipedia, dies kennt aber nur Erdschlussrelais für ungeerdete (IT)-Netze, die zwar selten vorkommen, für die aber solche Geräte verwendet werden.

Erdschlussmelder US151?-1 dienen der Erfassung von Differenzströmen in geerdeten DC-Systemen. Daneben können sie in ungeerdeten DE-Systemen zur automatischen Fehlerortung eingesetzt werden (in Verbindung mit einem Prüfgerät
:
Die Geräte arbeiten nach dem Differenzstromverfahren. Hierzu haben alle Gehäuse eine rohrartige Öffnen, durch die das zu überwachende Ausgangskabel geführt wird. Bei Überschereiten des festen Ansprechwertes von 5 mA zieht das Melderelais an und die Melde-LED leuchtet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Isolationsüberwachungsgeräte kommen in ungeerdeten Netzen (IT-Netzen) zum Einsatz. Dabei wird der Isolationswiderstand des zu überwachenden Netzes gegen Erde gemessen. Die Absicherung dieser Netze erfolgt durch Isolationswächter, deren Verwendung von der Norm „Sicherheit von Maschinen“ in IT-Netzen gesetzlich vorgeschrieben ist.
https://de.dold.com/produkte/schaltgeraete/ueberwachungstech...

Erdschlussüberwachung KFD2-ELD-Ex16
• 16-kanalige Trennbarriere
• 24 V DC-Versorgung (Power Rail)
• Analoge oder digitale Feldgeräteeingänge
• Überwacht Leckstrom
https://www.pepperl-fuchs.com/germany/de/classid_6.htm?view=...

Isolationsüberwachungsgeräte (auch Isolationswächter) überwachen permanent den Isolationswiderstand von IT-Systemen (ungeerdete Netze) und geben bei Unterschreitung eines Ansprechwertes eine Meldung ab.
Zur Messung wird das Gerät zwischen dem IT-System und dem Schutzleiter (PE) angeschlossen und dabei dem Netz ein Messstrom überlagert, der von einer Messschaltung erfasst und ausgewertet wird.
https://www.bender.de/produkte/isolationsueberwachung-uebers...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:59
Grading comment
Super! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ableitstrom (auch Leckstrom)
Johannes Gleim
3 -1undichte Stelle
Alexandra Rieck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(corriente de) fugas
Ableitstrom (auch Leckstrom)


Explanation:
electronics and electrical engineering (6826) [INDUSTRY]
building and public works (6831) [INDUSTRY]
de Ableitstrom
es corriente de fuga
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550748713549/...

information technology and data processing (3236) [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
electronics and electrical engineering (6826) [INDUSTRY]
de Leckstrom
es corriente de fuga
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550748637809/...

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-49
de Ableitstrom, m
es corriente de fuga
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-50
de Kriechstrecke, f
es línea de fuga
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electrical and electronic measurements - Types of electrical measuring instruments / Detecting and indicating instruments
de Ableitstrom-Anzeige, f
es detector de corriente de fuga a tierra
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

"fuga" steht im weiteren Text für "corriente de fuga".

"Después de la activación del detector de tierra, el sistema genera una ***corriente de fugas*** en base a la impedancia resultante entre la pieza que se está calentando y la resistencia limitadora de las ***fugas*** y transmite el valor de la fuga"

Wenn sich der Erdschlussmelder erst durch meinen definierten Messstrom kalibriert wird, sollte beim Aktivieren das Synonym Leckstrom statt Ableitstrom gewählt werden, weil Ableitströme immer ungewollt entstehen, hier aber ein Messstrom erzeugt wird.

"Nach Aktivieren des Isolationswächters/Erdschlussmelders erzeugt das System einen Leckstrom (Prüfstrom) je nach Gesamtimpedanz zwischen dem zu erwärmenden Teil und dem Ableitstrom-Begrenzer und überträgt diesen Wert"

Sonst ist das richtig:

"Nach Aktivieren des Isolationswächters/Erdschlussmelders erzeugt das System einen Ableitstrom (Prüfstrom) je nach Gesamtimpedanz zwischen dem zu erwärmenden Teil und dem Ableitstrom-Begrenzer und überträgt diesen Wert"

Bleiben noch Fehlerstrom, Kriechstrom und Streustrom:

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Power systems planning and management / Network calculation
IEV ref 603-02-27
de Fehlerstrom, m
es corriente en la falta
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

"Kriechstrom" ist im IEC-Glossar nicht enthalten, deshalb wieder IATE:

electronics and electrical engineering (6826) [INDUSTRY]
de Fehlstrom
Kriechstrom
es corriente de fuga
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550749368547/...

Area Earthing and protection against electric shock / Voltages and currents
IEV ref 195-05-16
de Streustrom, m
es corriente vagabunda
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Für "detector de tierra" finde ich im Ernst:
detector de fugas a tierra (electr) / Isolationsprüfer, Erdschlussprüfer.
Da dieses Wörterbuch nicht 100% ist, noch eine Gegenprobe mit Wikipedia, dies kennt aber nur Erdschlussrelais für ungeerdete (IT)-Netze, die zwar selten vorkommen, für die aber solche Geräte verwendet werden.

Erdschlussmelder US151?-1 dienen der Erfassung von Differenzströmen in geerdeten DC-Systemen. Daneben können sie in ungeerdeten DE-Systemen zur automatischen Fehlerortung eingesetzt werden (in Verbindung mit einem Prüfgerät
:
Die Geräte arbeiten nach dem Differenzstromverfahren. Hierzu haben alle Gehäuse eine rohrartige Öffnen, durch die das zu überwachende Ausgangskabel geführt wird. Bei Überschereiten des festen Ansprechwertes von 5 mA zieht das Melderelais an und die Melde-LED leuchtet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Isolationsüberwachungsgeräte kommen in ungeerdeten Netzen (IT-Netzen) zum Einsatz. Dabei wird der Isolationswiderstand des zu überwachenden Netzes gegen Erde gemessen. Die Absicherung dieser Netze erfolgt durch Isolationswächter, deren Verwendung von der Norm „Sicherheit von Maschinen“ in IT-Netzen gesetzlich vorgeschrieben ist.
https://de.dold.com/produkte/schaltgeraete/ueberwachungstech...

Erdschlussüberwachung KFD2-ELD-Ex16
• 16-kanalige Trennbarriere
• 24 V DC-Versorgung (Power Rail)
• Analoge oder digitale Feldgeräteeingänge
• Überwacht Leckstrom
https://www.pepperl-fuchs.com/germany/de/classid_6.htm?view=...

Isolationsüberwachungsgeräte (auch Isolationswächter) überwachen permanent den Isolationswiderstand von IT-Systemen (ungeerdete Netze) und geben bei Unterschreitung eines Ansprechwertes eine Meldung ab.
Zur Messung wird das Gerät zwischen dem IT-System und dem Schutzleiter (PE) angeschlossen und dabei dem Netz ein Messstrom überlagert, der von einer Messschaltung erfasst und ausgewertet wird.
https://www.bender.de/produkte/isolationsueberwachung-uebers...

Johannes Gleim
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Grading comment
Super! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
undichte Stelle


Explanation:
Bin beim Recherchieren auf "undichte Stelle" gekommen.
In den Zusammenhang könnte es passen.

El fontanero vino para reparar la fuga.

Alexandra Rieck
Germany
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: "undicht" bezieht sich nur auf Flüssigkeiten oder Gase. Hier geht es um Ableitströme zur Erde (siehe Kontext).
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search