auxiliares

13:09 Jun 16, 2014 

... muss man m.E. "Zubehör" ausschließen, dass passt dann nicht ganz.

13:00 Jun 16, 2014 

Versicherungsfall:
El riesgo asegurado corresponde a una planta termosolar o de energía solar, compuesta de:

- Edificios (oficinas, almacenes, taller, conjunto de naves y estructuras que conforman la propia planta).
- Campo de espejos solares, formando el conjunto de la parte exterior de la planta, donde estän ubicada la parte técnica-solar.
- Conjunto de tuberías que van tanto por la zona de espejos sobre el exterior, como hacia las distintas zonas del interior de la planta de generaciön.
- Turbinas de vapor.
- Generadores de electricidad.
- Planta de condensaciön y auxiliares.
- Transformadores y subestaciön.
- Línea de transmisiön desde ésta al punto de conexiön.

12:57 Jun 16, 2014 

... ein wenig Kontext.

Wahrscheinlicher ist die Bedeutung, die von Sabine genannt wird, obwohl man dies im Jargon zumeist eher "Hilfsbetriebe" nennt (so inkorrekt dies zunächst klingen mag) ... oder auch "Neben- und Hilfsanlagen" ...