Satzverständnis (Satzteil ** - **)

German translation: Netzeinspeisung neuer Energiekontingente

19:19 Sep 19, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Verträge
Spanish term or phrase: Satzverständnis (Satzteil ** - **)
Por medio de la presente se comunica el nombramiento de interlocutor
único para la coordinación de todas las Infraestructuras necesarias en la Comunidad
Autónoma de X, para la **evacuación de los nuevos contingentes de generación**, en el siguiente nudo:

Bei diesem Vertrag geht es um den Ausbau der Infrastruktur für Stromerzeugung und -transport von erneuerbaren Energiequellen
Karl Zeiler
Spain
Local time: 16:10
German translation:Netzeinspeisung neuer Energiekontingente
Explanation:
Mein Vorschlag.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 16:10
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Netzeinspeisung neuer Energiekontingente
Thomas Haller
3Ausführung von Stromerzeugungsquellen
Walter Blass


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Netzeinspeisung neuer Energiekontingente


Explanation:
Mein Vorschlag.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausführung von Stromerzeugungsquellen


Explanation:
"evacuación de los nuevos contingentes de generación"
Obwohl mir diese Ausdrucksweise nicht sehr technisch erscheint.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search