fotovoltácia solar

German translation: Photovoltaik-Solar(anlagen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fotovoltáica solar
German translation:	Photovoltaik-Solar(anlagen)
Entered by:	Daniel Gebauer

17:36 Nov 8, 2020

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarkraftwerke

Spanish term or phrase: fotovoltácia solar

Hallo liebe Kolleginen und Kollegen,
wie würde man es technisch (nicht unbedingt juristisch) treffender ausdrücken:
solare Photovoltaikanlagen oder
photovoltaische Solaranlagen
oder ??
Ich ziehe hier Photo- statt Foto- vor, damit es zur üblichen Abkürzung PV im Text passt.

Beispiele:
Plantas fotovoltaicas sometidas al régimen jurídico de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante **tecnología solar fotovoltaica**
... instalaciones ***solares fotovoltaicas***.
... instalaciones de producción de electricidad procedente de ***energía solar fotovoltaica*** ...
Vielen Dank für eure Unterstützung!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 01:45

Photovoltaik-Solar(anlagen)

Explanation:
Photovoltaik-Solaranlagen
Im Prinzip funktioniert eine netzgekoppelte **Photovoltaik Solaranlage** ganz einfach: Während Licht auf die Solarzellen fällt, erzeugen diese daraus Gleichstrom. Die einzelnen Solarzellen sind zu größeren Solarmodulen verschaltet. Die einzelnen Solarmodule sind wiederum zum Solargenerator zusammengeschaltet.
Beispiel 2:
Man unterscheidet generell zwei Typen von Solaranlagen: die Photovoltaik-Solaranlage (Photovoltaikanlage; PV-Anlage) und die thermische Solaranlage (Solarthermieanlage).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-08 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

de nada!!

Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 01:45

Grading comment

Vielen Dank! Und entschuldigt den Dreher in der Frage.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Photovoltaik-Solar(anlagen)

Ines R.

Photovoltaik

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Photovoltaik-Solar(anlagen)

Ines R.
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank! Und entschuldigt den Dreher in der Frage.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Ines!

1 day 22 hrs confidence:

Photovoltaik

Explanation:
Obwohl schon geschlossen, möchte ich noch die Antwort korrigieren, weil "Solaranlage" ein Oberbegriff ist, der den Begriff durch Anhängen unnötig verkompliziert. Solaranlagen unterscheiden sich im wesentlichen dadurch, ob damit Elektrizität oder Wärme erzeugt wird. Als Elektroingenieur habe ich mich beruflich bedingt viele Jahre mit diesem Thema befasst, aber noch nie den Ausdruck "Photovoltaik-Solaranlage" gehört.

"fotovoltáica solar" ist 1) ein falsch gebildeter Ausdruck, und 2) redundant, weil "foto" bereits das Sonnenlicht meint und "solar" nochmal.
Dies sollte auf Spanisch mit "energía solar fotovoltaica" bezeichnet werden.
Siehe https://es.wikipedia.org/wiki/Central_térmica_solar

Anders sieht es für "térmica solar" aus. https://es.wikipedia.org/wiki/Energía_solar_térmica
Hier wird das Sonnenlicht nur einmal angesprochen.
Alle Anlagen, die Sonnenlicht in andere Energieformen umwandeln, sind Solaranlagen.

instalación de energía solar [TECH.][UMWELT] die Solaranlage Pl.: die Solaranlagen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Solaranlage

La energía solar en España es una fuente de energía eléctrica renovable que se encuentra en una fase avanzada de desarrollo, instalación y aprovechamiento. Se puede subdividir en dos tipos, principalmente: energía solar fotovoltaica y energía solar térmica.
https://es.wikipedia.org/wiki/Energía_solar_en_España

Eine Solaranlage ist eine technische Anlage zur Umwandlung von Sonnenenergie in eine andere Energieform. Wenn in der Energieumwandlungskette kinetische Energie vorkommt, d. h., wenn die Solaranlage zur Umwandlung von Sonnenenergie in elektrische Energie bewegliche Teile (wie z. B. eine Turbine, einen Generator oder einen Motor) enthält, so spricht man auch von einem Solarkraftwerk.
:
Solaranlagen lassen sich nach dem Arbeitsprinzip und der gewonnenen Energieform in drei grundsätzliche Typen unterscheiden:
• Thermische Solaranlagen im kleineren Maßstab liefern Wärmeenergie im niedrigen Temperaturbereich hauptsächlich für die direkte Nutzung in Haushalten (z. B. Sonnenkollektoren, Solarkocher).
• Thermische Solarkraftwerke liefern ebenfalls Wärme allerdings im größeren, industriellen Maßstab und i. d. R. bei weit höheren Temperaturen. Die Wärme wird hauptsächlich in elektrischen Strom umgewandelt (z. B. Solarturmkraftwerk). Eine direkte thermische Nutzung z. B. für chemische Prozesse ist möglich.
• Photovoltaikanlagen liefern elektrische Energie (Gleichstrom), die i. d. R. über einen Wechselrichter ins Stromnetz (Wechselstrom) eingespeist wird.
:
• Photochemische Solaranlagen: auch photochemische Reaktionen können mittels Solartechnik industriell genutzt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Solaranlage

In thermischen Solaranlagen bzw. Solarthermieanlagen erfolgt eine Konversion von solarer Einstrahlung in Wärme. Diese wird dann in der Prozesstechnik oder der Gebäudetechnik nutzbar gemacht oder mit in thermischen Solarkraftwerken zur Stromerzeugung genutzt.
:
https://de.wikipedia.org/wiki/Thermische_Solaranlage

Eine Photovoltaikanlage, auch PV-Anlage (bzw. PVA) oder Solargenerator genannt, ist eine Solarstromanlage, in der mittels Solarzellen ein Teil der Sonnenstrahlung in elektrische Energie umgewandelt wird. Die dabei typische direkte Art der Energiewandlung bezeichnet man als Photovoltaik.
:
https://de.wikipedia.org/wiki/Photovoltaikanlage

Zur Häufigkeit:
"Photovoltaikanlage" Ungefähr 1.650.000 Ergebnisse (0,64 Sekunden)
"PV-Anlage" Ungefähr 975.000 Ergebnisse (0,60 Sekunden)

Da hier nicht nach "installation de" gefragt wird, bleibt als einzige Antwort "Photovoltaik" übrig

Johannes Gleim
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fotovoltácia solar

German translation: Photovoltaik-Solar(anlagen)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fotovoltácia solar

German translation: Photovoltaik-Solar(anlagen)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language