Gewindeschneiduhr

German translation: aparato de recaída en el paso / dial indicador de rosca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gewindeschneiduhr
German translation:aparato de recaída en el paso / dial indicador de rosca
Entered by: Pablo Cruz

09:25 Feb 10, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Gewindeschneiduhr
Hola, encuentro muchas referencias (se trata de un texto sobre un torno industrial) pero no consigo dar con una página con versión en inglés, francés...
https://www.elmag.at/de/gewindeschneiduhr-kompl-396ff9a9-2e6...
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Gewindeschneiduhr
El contexto en el que aparece:

Der Gewindedrehmeißel muss der Gewindeform genau entsprechen, absolut rechtwinkelig und genau auf Drehmitte eingespannt sein.
Der Einrückhebel Gewindeschneiden muss während des gesamten Gewindeschneidvorgangs geschlossen bleiben.
Ausgenommen sind die Gewindesteigungen die mit der +++Gewindeschneiduhr+++ durchgeführt werden können.
Das Gewinde wird in mehreren Schneidvorgängen angefertigt, so dass der Drehmeißel am Ende eines Schneidvorganges vollständig (mit dem Planschlitten) aus dem Gewinde herausgedreht werden muss.

No es Gewindeschneider (herramienta de roscar o filetear), término del que hay muchas más referencias.
Gracias de antemano,
Pablo Cruz
Local time: 00:24
Aparato de recaída en el paso
Explanation:
Esta vez una referencia de una empresa mexicana. Vea en el apartado Accesorios Estándar

http://www.famasa.com/product.php?id=439

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-02-10 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia: http://foro.metalaficion.com/index.php?topic=1992.0

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-02-10 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

De todas las referencias confio más en la de la empresa FAMA. Es algo actual, fabrican tornos y tiene que saber como llamar el dispositivo en cuestión.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 00:24
Grading comment
Gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicador de carátula para roscar
Thomas Haller
4dial indicador de rosca
Thomas Haller
4Aparato de recaída en el paso
Thomas Haller
3Reloj roscador, reloj comparador roscador, contador de hilos de rosca / calibrados de hilos de rosca
Javier Munoz


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reloj roscador, reloj comparador roscador, contador de hilos de rosca / calibrados de hilos de rosca


Explanation:
Hola Pablo,
Lo he visto escrito de muchas formas, yo me acuerdo en mis tiempos hablábamos de reloj roscador cuentahilos, pero ahora mismo no sabría ponerle un nombre técnico correcto.

Aquí lo puedes ver en inglés y en francés,

http://promac.ch/media/images//bedienungsanleitung/promac/pr...

Espero que te ayude!!

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicador de carátula para roscar


Explanation:
http://i53.tinypic.com/2m31nar.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-02-10 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://prezi.com/ch08arwatxgm/proceso-de-roscado-del-torno/

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-02-10 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

anterior enlace: imagen 16

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-02-10 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

imagen 16 en el anterior enlace

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dial indicador de rosca


Explanation:
http://www.abratools.es/TORNO-PARA-METAL-BF-250/750-TME-VARI...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-02-10 15:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más moderna que en mi anterior respuesta. Lo que pasa es que el dispositivo en cuestión ya no está de moda: tiempos de CNC

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aparato de recaída en el paso


Explanation:
Esta vez una referencia de una empresa mexicana. Vea en el apartado Accesorios Estándar

http://www.famasa.com/product.php?id=439

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-02-10 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia: http://foro.metalaficion.com/index.php?topic=1992.0

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-02-10 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

De todas las referencias confio más en la de la empresa FAMA. Es algo actual, fabrican tornos y tiene que saber como llamar el dispositivo en cuestión.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search