This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

separador de trabajo pendular

German translation: Trennwand für Pendelbetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:separador de trabajo pendular
German translation:Trennwand für Pendelbetrieb
Entered by: Ines R.

19:49 Feb 19, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CNC machines,
Spanish term or phrase: separador de trabajo pendular
In dem Text über eine CNC Maschine wird ein ***separador de trabajo pendular*** erwähnt.
Mehr Kontext: "Seguridad para trabajar en forma pendular ...Para poder trabajar en modo de trabajo pendular, primeramente hay que colocar el separador de trabajo pendular en medio de la mesa de trabajo y fijarla firmemente a la mesa de trabajo ...
La parte oscilo-batiente del **separador de trabajo pendular** deberá estar siempre en posición de cerrado (en el mismo plano que el resto del separador)."
Ines R.
Spain
Local time: 09:22
Trennwand (Separator) für Pendelbetrieb
Explanation:
Zunächst ein Übersetzungsversuch:

Um im Pendelbetrieb arbeiten zu können, muss die Trennwand für den Pendelbetrieb erst mittig auf den Arbeitstisch gestellt und fest damit verbunden (geschraubt, geklemmt) werden.

Dies ist natürlich nur dann schlüssig, wenn das CNC-Bearbeitungszentrum von 2 Seiten aus (manuell oder automatisch) bedient werden kann. Die Trennwand dient dann der Sicherheit der Bediener, damit diese durch die rotierenden Werkzeuge und bewegten Handhabungsgeräte nicht verletzt werden.

Ob diese Trennwand von deutschen Herstellern tatsächlich so bezeichnet wird, müsste durch eine umfangreiche und zeitraubende Suche geklärt werden. Faktisch handelt es sich aber um dieses Teil. Und ich halte diesen Begriff für hinreichend fachlich genug, um auch verwendet zu werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:22
Grading comment
Vielen Dank Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Trennwand (Separator) für Pendelbetrieb
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trennwand (Separator) für Pendelbetrieb


Explanation:
Zunächst ein Übersetzungsversuch:

Um im Pendelbetrieb arbeiten zu können, muss die Trennwand für den Pendelbetrieb erst mittig auf den Arbeitstisch gestellt und fest damit verbunden (geschraubt, geklemmt) werden.

Dies ist natürlich nur dann schlüssig, wenn das CNC-Bearbeitungszentrum von 2 Seiten aus (manuell oder automatisch) bedient werden kann. Die Trennwand dient dann der Sicherheit der Bediener, damit diese durch die rotierenden Werkzeuge und bewegten Handhabungsgeräte nicht verletzt werden.

Ob diese Trennwand von deutschen Herstellern tatsächlich so bezeichnet wird, müsste durch eine umfangreiche und zeitraubende Suche geklärt werden. Faktisch handelt es sich aber um dieses Teil. Und ich halte diesen Begriff für hinreichend fachlich genug, um auch verwendet zu werden.


Johannes Gleim
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 117
Grading comment
Vielen Dank Johannes
Notes to answerer
Asker: Johannes vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search