GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Nov 10, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Mann Chile Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Umwelteinheiten für die (örtliche) Flächennutzungsplanung |
| ||
2 | Umweltgruppen für die lokale Landschaftsplanung |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Umweltgruppen für die lokale Landschaftsplanung Explanation: paßt vielleicht |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Umwelteinheiten für die (örtliche) Flächennutzungsplanung Explanation: "Umwelteinheit" ist ein etwas allgemeiner Begriff und wird von verschiedenen Disziplinen verwendet, ist aber auch hier angebracht. ordenamiento oder ordenación territorial heißt auf Deutsch "Raumplanung". Dieser Begriff bezieht sich aber auf einen landesweiten Maßstab. In Deutschland gibt es auf lokaler Ebene den Flächennutzungsplan (siehe Wikipedia), in Österreich und der Schweiz heißt das dann aber wieder anders. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-10 18:30:05 GMT) -------------------------------------------------- - planungsrelevante, städtebauliche oder landschaftliche/ökologische Einheiten - . Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A4chennutzungsplan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.