edifil

German translation: Edifil (brand name - not to translate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Edifil
German translation:Edifil (brand name - not to translate)
Entered by: Katharina Nachtigall

03:45 Nov 30, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / billetes
Spanish term or phrase: edifil
Hola,

por favor, necesito ayuda traducir edifil. (Se trata de una descripción de un articulo de Ebay - un billete de pesetas.)

Descripción: España. Edifil 2019: 421a. Billete de 100 pesetas de la Emisión de Burgos
https://www.ebay.es/itm/202792336855

Alguien tiene idea como se traduzca eso al Alemán?

Agradezco su ayuda!
Katharina Nachtigall
Australia
Local time: 22:40
Edifil (not to translate)
Explanation:
See discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Edifil issues catalogues for stamps, coins, notes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

For collectors.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

For collectors.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

--> http://www.edifil.es/es/24-catalogos-de-sellos
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
Awesome thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Edifil (not to translate)
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Edifil (not to translate)


Explanation:
See discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Edifil issues catalogues for stamps, coins, notes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

For collectors.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

For collectors.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

--> http://www.edifil.es/es/24-catalogos-de-sellos

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Awesome thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: So Edifil = brand name!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search