This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

actividades de capacitación

German translation: Schulungen

12:52 Nov 16, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankwesen
Spanish term or phrase: actividades de capacitación
Im Zusammenhang mit der Aktualisierung von Daten einer deutschen Beteiligungsgesellschaft und die diesbezügliche Aktualisierung der Informationen im Sistema Estadístico Cambiario del Banco XXX, wird ein Link angegeben, para mantenerlo informado sobre las novedades cambiarias o "actividades de capacitación" que se adelanten para socializar los nuevos procedimientos.

Vielen Dank!
WMOhlert
Germany
Local time: 16:44
German translation:Schulungen
Explanation:
vlt. auch Unterweisungen
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schulungen
Sabine Reichert
4Schulungs-, Fortbildungs-, Trainingsmaßnahmen
Johannes Gleim
3vorbereitende Maßnahmen, Bildungsmaßnahmen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schulungen


Explanation:
vlt. auch Unterweisungen

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
23 mins
agree  A. & S. Witte
49 mins
agree  Kim Metzger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorbereitende Maßnahmen, Bildungsmaßnahmen


Explanation:
actividades de capacitación = vorbereitende Maßnahmen, Bildungsmaßnahmen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schulungs-, Fortbildungs-, Trainingsmaßnahmen


Explanation:
Den Begriff hatte ich schon in der Frage zu "socializar" mit übersetzt.

… um Sie über alle neuen Wechselkursentwicklungen oder Schulungen auf dem Laufenden zu halten, die zur "Sozialisierung" (…) in die neuen Verfahren durchgeführt werden.

Hier also noch weitere Synonyme für " capacitación ":

la capacitación - acción die Fortbildung Pl.: die Fortbildungen
la capacitación - acción die Schulung Pl.: die Schulungen
la capacitación - resultado die Befähigung Pl.: die Befähigungen
la capacitación - acción das Training Pl.: die Trainings - Schulung
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/capacitación

Johannes Gleim
Local time: 16:44
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search