descafeinamientos
German translation: nicht so saft- und kraftlos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Dec 29, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht so saft- und kraftlos |
| ||
| 4 | seelenlos |
| ||
| 3 | nicht verwässert |
|
Answers
17 mins confidence: 
nicht so saft- und kraftlos Explanation: ...wäre evtl. eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-12-29 14:31:14 GMT) -------------------------------------------------- oder: "mit Pepp" für "sin los descafeinamientos" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nicht verwässert Explanation: BUND für Umwelt und Naturschutz - Landesverband Thüringen BUND: Hochwasserschutz darf nicht verwässert werden! Thüringen blockiert neues Hochwasserschutzgesetz. Erfurt. Der BUND Thüringen warnt die Landesregierung ... vorort.bund.net/thueringen/ aktuell/aktuell_2/aktuell_280.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten journalMED - Gesundheitsprämie darf nicht verwässert werden Niedersachsens Sozialministerin Ursula von der Leyen (CDU) hat ihre Partei davor gewarnt, aus Rücksicht auf die CSU das Modell der Gesundheitsprämie zu ... www.journalmed.de/newsview.php?id=6535 - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten Bekannte Marken dürfen nicht verwässert werden Bekannte Marken dürfen nicht verwässert werden. Die Verwendung einer Internet-Domain, die mit einer bekannten Marke identisch ist, verstößt gegen das ... www.finanztip.de/web/advokat/marken-verwaesserung.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten www.fnst.org - EU-Verfassungsvertrag nicht um jeden Preis! Geldwertstabilität und eine unabhängige Europäische Zentralbank müssen dauerhaft gesichert werden; der Maastricht Vertrag darf nicht verwässert werden, ... www.fnst.de/webcom/show_article.php/ _c-879/_nr-6/printmode-true/i.html - 9k - 27. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-12-29 15:24:24 GMT) -------------------------------------------------- ohne Verwässerung Mehr Wert für alle - Das Portal für ein barrierefreies Internet in ... Bitte setzen Sie die international etablierten Standards ohne Verwässerung um und verabschieden sie in Ihren Durchführungsverordnungen die entsprechende ... www.mehr-wert-fuer-alle.de/selbstverstaendnis.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Politik und Gesellschaft Neues Pressegesetz als Aushängeschild ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version schiedung ohne Verwässerung. Ausdruck gaben, sprach der Pre-. mierminister von einem Pressege-. setz, über dessen definitive Fas- ... www.press.lu/pdf/press_neujr_lw.pdf - Ähnliche Seiten DSW: T-Online International AG Durch die Verschmelzung wird den Anteilseignern der T-Online International AG die Möglichkeit genommen, ohne Verwässerung an dieser Aufwärtsentwicklung der ... www.dsw-info.de/T-Online_International_AG.507.0.html - 81k - 28. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
seelenlos Explanation: ... nicht so seelenlos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations