This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Folklore

superpuesto

German translation: übergestülpt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superpuesto
German translation:übergestülpt
Entered by: Ralf Peters

20:58 Jan 2, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Carnaval
Spanish term or phrase: superpuesto
Durante la Edad Media, la única fiesta que vilneraba el orden eclesiástico y el orden civil del Estado feudal, era el carnaval: era la liberación transitoria del pueblo frente a esos poderes, el abandono colectivo de las relaciones jerárquicas, de los privilegios, de las reglas y de los tabúes. Por unos días se instalaba un lenguaje **superpuesto** al ordinario; el mundo corriente se vuelve al revés, y todas las licencias están permitidas.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 21:06
s.u.
Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung fällt mir auch nicht ein, aber vielleicht hilft Dir eine Formulierung weiter wie: Für einige Tage erhielt die normale Sprache eine andere Bedeutung, wurde ihr eine andere Bedeutung übergestülpt

Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 21:06
Grading comment
Danke, Ralf :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Ralf Peters
4 +1überlagert
Johannes Gleim


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
überlagert


Explanation:
superponer = überlagern
(Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch)

Johannes Gleim
Local time: 21:06
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: überlagerte eine andere Sprache die übliche... LG Karlo
4 hrs
  -> genau
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung fällt mir auch nicht ein, aber vielleicht hilft Dir eine Formulierung weiter wie: Für einige Tage erhielt die normale Sprache eine andere Bedeutung, wurde ihr eine andere Bedeutung übergestülpt

Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ralf :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X): Für einige Tage wurde der Alltagssprache eine andere übergestülpt
12 mins
agree  Johannes Gleim: Ja, wenn's denn im übertragenen Sinn sein soll ... paßt das noch besser
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search