azucarillos

German translation: Zuckerwerk

20:50 Mar 22, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: azucarillos
Kann hier noch etwas anderes gemeint sein als Würfelzucker (in verschiedenen Formen)? Es geht um ein Museum über Süßigkeiten, in diesem Schaukasten wird folgendes ausgestellt: objetos relacionados con dos productos muy vinculados al azúcar: azucarillos y peladillas. Würfelzucker und glasierte Mandeln? Weiter oben heißt es zu den azucarillos:
Mural azucarillos
Se describe la obtención de figuras de azúcar mediante el empleo de moldes

Vielen Dank für Eure Ideen!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 13:04
German translation:Zuckerwerk
Explanation:
laut Duden veraltet für Süßigkeiten. Wenn die moldes schon etwas älter sind, könnte es ja zur sog. "Sprachebene" passen.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
Danke Daniel, da in dem Museum viele historische Dinge zu sehen sind, passt Zuckerwerk gut, denke ich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Zuckerwerk
Daniel Gebauer
4Zuckertütchen
Dr. Dr. Dominik Kozanda
3Würfelzucker, Stücke Zucker
erika rubinstein
3Zuckerfiguren / Zuckerfigürchen
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Zuckerwerk


Explanation:
laut Duden veraltet für Süßigkeiten. Wenn die moldes schon etwas älter sind, könnte es ja zur sog. "Sprachebene" passen.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Daniel, da in dem Museum viele historische Dinge zu sehen sind, passt Zuckerwerk gut, denke ich.
Notes to answerer
Asker: das könnte passen, denn Würfelzucker passt wirklich nicht. Es gab ja auch solche Zuckerstangen und ähnliches. Zuckerwerk finde ich gut, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Schmidt
2 hrs
  -> danke!

agree  Katja Schoone: Ach ja, das weckt nostalgische Erinnerungen ;-)
10 hrs
  -> danke!

agree  Jutta Deichselberger: passt gut!
10 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuckertütchen


Explanation:
Zuckertütchen gibt es in den verschiedensten Formen u. Arten, länglich, viereckig, rechteckig... Sehr üblich im spansichen Sprachraum, v. A. in Spanien.

Ich hoffe du kommst mit D. Übersetzung gut voran u. dass ich D. weiterhelfen konnte, Andrea

Viele liebe Grüsse aus Deutschland

Dominik Manfred Richard Kozanda

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Dominik, aber da die Dinger in moldes angefertigt werden, ist es das wohl eher nicht. Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Würfelzucker, Stücke Zucker


Explanation:
ranslation Zucker | German-English Dictionary | Reverso - [ Перевести эту страницу ]
Zucker translation German - English : Zucker Zucker m , -s no pl a sugar ein Stück Zucker a lump of sugar, a sugar lump (esp Brit) or cube du bist doch ...
dictionary.reverso.net/.../Zucker - США - Сохраненная копия - Похожие

Translation [Zucker ] | German-English Dictionary | Reverso - [ Перевести эту страницу ]
[Zucker ] translation German - English : Zucker Zucker m , -s no pl a sugar ...
dictionary.reverso.net/german-english/%5BZucker%20%5D - США
Дополнительные результаты с сайта reverso.net
Translation of Sugar in English - [ Перевести эту страницу ]
sugar lump = terrón de azúcar, azucarillo * sugar maple = arce sacarino, ...
translation.babylon.com/english/sugar/ - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта babylon.com

erika rubinstein
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Würfelzucker gibt es nicht in verschiedenen Formen und wurde ja von der Fragestellerin schon ausgeschlossen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuckerfiguren / Zuckerfigürchen


Explanation:
Das ist jetzt abgeleitet aus Deinem Text... "la obtención de figuras de azúcar..."

Suerte :)

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search