Rula

German translation: (Fisch)Auktionshalle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rula
German translation:(Fisch)Auktionshalle
Entered by: Patricia Patho

17:03 Sep 17, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink
Spanish term or phrase: Rula
El lugar donse se subasta el pescado nada más pescarlo, ahí acuden pescaderos y restaurantes para comprarlo a primera hora de la mañana...
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Local time: 00:26
(Fisch)Auktionshalle
Explanation:
Deduzo que "rula" se refiere a "lonja".



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-17 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

En el PONS también aparece como "Aktionshalle" http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=lonja&l=dees&in=&lf...
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Fisch)Auktionshalle
Patricia Patho


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Fisch)Auktionshalle


Explanation:
Deduzo que "rula" se refiere a "lonja".



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-17 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

En el PONS también aparece como "Aktionshalle" http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=lonja&l=dees&in=&lf...


    Reference: http://www.flickr.com/photos/reinhard_schuldt/sets/721576247...
Patricia Patho
Germany
Local time: 00:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKastenhuber
5 mins
  -> Danke!

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search