Observatorio del Sector Lácteo

German translation: Beobachtungsstelle der Milchwirtschaft

12:50 Sep 28, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Observatorio del Sector Lácteo
In einem Text über galicische Milchprodukte heißt es:

Galicia es líder en la producción de leche a nivel estatal, con un 55% de las explotaciones. La modernización realizada por el sector en las últimas décadas la sitúa como referente europeo en calidad, innovación, garantías de salubridad alimentaria y vocación de permanencia. De la Mesa de la Leche nacieron el **Observatorio del Sector Lácteo** y el contrato homologado.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:29
German translation:Beobachtungsstelle der Milchwirtschaft
Explanation:
Drängt sich mir als Übersetzungsvorschlag auf, als Erläuterung in Klammern oder gleich als Übersetzung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-10-04 21:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

So ähnlich wie hier:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:29
Grading comment
Vielen Dank, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beobachtungsstelle der Milchwirtschaft
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beobachtungsstelle der Milchwirtschaft


Explanation:
Drängt sich mir als Übersetzungsvorschlag auf, als Erläuterung in Klammern oder gleich als Übersetzung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-10-04 21:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

So ähnlich wie hier:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search