compras a rematantes

German translation: Käufen von Zuschlagsempfängern

09:17 Dec 4, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Papierindustrie
Spanish term or phrase: compras a rematantes
es geht um die Überprüfung der Herkunft des Holzes für die Papierherstellung


El Director de Compra de madera de la Península o persona delegada, realiza con una periodicidad aproximada de 3 meses una auditoría en las *compras a rematantes* , en las que verifica:
- finca, monte, que se está apeando en este momento
Christiane Schaer
Spain
Local time: 12:29
German translation:Käufen von Zuschlagsempfängern
Explanation:
.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:29
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Käufen von Zuschlagsempfängern
Daniel Gebauer
3Versteigerungskäufe, bei denen die Firma als Meistbietender den Zuschlag erhielt
Hanna Krüger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Käufen von Zuschlagsempfängern


Explanation:
.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christin Kleinhenz
3 days 6 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versteigerungskäufe, bei denen die Firma als Meistbietender den Zuschlag erhielt


Explanation:
rematador: Versteigerer
ramatante: Meistbietender

lt. Langenscheidt Business Wörterbuch Spanisch 2004

Hanna Krüger
Germany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search