08:35 May 20, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Umwelt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonore Möhring Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Eichenpilz/Phytophtora-Pilz |
| ||
3 | Eichensterben |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
La seca de encinas Eichenpilz/Phytophtora-Pilz Explanation: Eichenpilz Die Wissenschaftler untersuchten kranke Eichen und stellten tatsächlich erhebliche Störungen der "Mykorrhiza" fest. So bezeichnet man die Symbiose zwischen Eichenwurzeln und Bodenpilzen, die für die Ernährung, Wasserversorgung und das Immunsystem lebensnotwendig ist. Bei weiteren Untersuchungen konnte schließlich die eigentliche Ursache der Mykorrhiza-Störung gefunden werden: Ein bisher unentdeckter, auf Eichen spezialisierter Phytophtora-Pilz. Die Hypothese der Forscher war also richtig. Reference: http://www.allianz-umweltstiftung.de/projekte_uebersicht/nat... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eichensterben Explanation: M. E. spricht man ganz schlicht vom Eichensterben (oak decline: USA, seca: Spanien, secca: Portugal) und meint exakt diese Krankheit. Erreger ist der Phytophtora-Pilz. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.