14:37 Sep 27, 2008 |
|
Spanish to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | (wieder) gebautes Holz |
| ||
3 | wiederaufbereitetes Holz |
| ||
3 | renoviertes Holz |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
(wieder) gebautes Holz Explanation: επισκευασμένο ξύλο (ελλ.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wiederaufbereitetes Holz Explanation: Möbel neu, daas verwendete Holz nicht, soll wohl alt aussehen, eventuell auch mit gewollten Unebenheiten. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-09-27 19:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Also leider nicht, war ein Kurzschluß von mir. Weitere Suche kam auf etwa Ähnliches wie Spanplatten, aber das wäre dann madera aglomerada. Example sentence(s):
cgi.ebay.nl/Couchtisch-ANTIK-IMPRESSIONEN-CottageTisch-auf-Rollen_ W0QQitemZ180273676336QQihZ00... |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
|
2 hrs |
Reference Reference information: Die hier abgebildeten Säcke sind aus 'madera reconstruida: http://lapalabra.utec.edu.sv/archivo/edic5-08_09-2007/notas.... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage22 Stunden (2008-09-30 12:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Andrea, ich weiß nur, was dieses Material NICHT ist, aber kann auch keinen schlüssigen Vorschlag machen ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.